1
00:00:01,000 --> 00:00:41,355
300MB UNiTED TEAM - ซันเหมิงห่าว
www.yifysubtitles.com

2
00:01:09,270 --> 00:01:11,355
พร้อมหรือยัง?

3
00:01:26,495 --> 00:01:28,205
เอฟบีแอล

4
00:01:28,288 --> 00:01:31,625
- โยนไอ้นั่นลงไปซะ
- ไม่ รอก่อน

5
00:01:33,794 --> 00:01:36,172
นั่งลงและหุบปากซะ เจ้าคนโง่เฒ่า

6
00:01:36,797 --> 00:01:38,591
หมื่น.

7
00:01:38,716 --> 00:01:41,093
- เมื่อ... ไอ้เด็กตาดำ
- อะไร?!

8
00:01:41,176 --> 00:01:43,804
ลูกใหญ่เหรอ? โคโจนส์ตัวใหญ่เหรอ?

9
00:01:45,222 --> 00:01:47,891
- ฉันจะรับเดิมพันนั้น
- พร้อม? และสู้!

10
00:02:10,247 --> 00:02:12,458
พวกคุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Soul, Korea เหรอ?

11
00:02:18,548 --> 00:02:21,759
- เอฟบีแอล! ทุกคนแช่ง..
- อย่าขยับ.

12
00:02:32,352 --> 00:02:36,398
- จอห์น!
- ช่วยหน่อยตรงนี้หน่อยได้ไหม?

13
00:02:36,482 --> 00:02:38,483
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณสบายดีไหม?

14
00:02:38,567 --> 00:02:41,988
ฉันแค่กำลังอาบน้ำ
กับโอลด์ เยลเลอร์ข้างล่างนี้

15
00:02:42,071 --> 00:02:46,492
คุณช่วยเปิดกรงได้ไหม? ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ฉันไม่คุ้นเคยกับความสนใจมากขนาดนี้

16
00:02:47,452 --> 00:02:50,412
ทีวีดาวเทียมและซิกแพค
อย่าทำให้ชีวิตสมบูรณ์

17
00:02:50,496 --> 00:02:53,791
คุณต้องเข้าใจ ฉันไม่เหมือนคุณ

18
00:02:53,875 --> 00:02:56,043
บนถนนฉันต้องทำให้มันเรียบง่าย

19
00:02:56,127 --> 00:03:00,882
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฉันไม่สามารถมี
ครอบครัวและบ้านข้างนอกนั่นทำให้ฉันเสียสมาธิ

20
00:03:00,965 --> 00:03:03,801
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้หากไม่มีมัน

21
00:03:04,927 --> 00:03:08,514
ตกลง. เรามีรายการสดนะทุกคน
ห้องประชุมชั้นห้า

22
00:03:08,598 --> 00:03:12,893
โอ้ มัลคอล์ม ไม่รู้จักคุณ
ด้วยการถอดเครื่องสำอางออก มีไฟล์ Michaels หรือไม่?

23
00:03:12,977 --> 00:03:15,063
- เข้าใจแล้ว.
- ดี. นำมาที่นี่

24
00:03:15,521 --> 00:03:20,359
ฉันแค่กำลังบอกว่า บนถนนที่ฉันไม่สามารถมีได้
ไม่มีการรบกวน ฉันต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

25
00:03:23,071 --> 00:03:26,449
- ดี.
- คุณโตเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

26
00:03:36,376 --> 00:03:38,544
การหลบหนีออกจากคุกทำให้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

27
00:03:38,628 --> 00:03:41,922
เลสเตอร์ เวสโก้,
รับโทษจำคุกตลอดชีวิตข้อหาฆาตกรรม

28
00:03:42,006 --> 00:03:44,467
ได้หลบหนีออกจากเรือนจำกลางแล้ว

29
00:03:44,550 --> 00:03:48,888
เขาเห็นที่นี่ในกล้องวงจรปิด
ปล้นธนาคารเซ็นจูรียูเนี่ยน

30
00:03:48,971 --> 00:03:51,808
- เวสโก้เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
- โอ้พระเจ้า.

31
00:03:53,976 --> 00:03:55,978
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:03:56,895 --> 00:03:59,107
ไม่มีอะไรผิดปกติ

33
00:03:59,190 --> 00:04:02,526
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอย่างไร
ไปเที่ยวพักผ่อนสักหน่อยไหม?

34
00:04:02,610 --> 00:04:06,739
- ฉันไม่รู้. เราไม่เคยออนเลย
- คุณสามารถเตรียมตัวได้เร็วแค่ไหน?

35
00:04:23,214 --> 00:04:25,217
พร้อม.

36
00:04:27,427 --> 00:04:30,471
คุณดูพร้อมสำหรับฉัน

37
00:04:30,554 --> 00:04:32,307
หยิบยาของคุณ

38
00:04:38,229 --> 00:04:40,106
คาดเข็มขัดนิรภัยแล้วหรือยัง?

39
00:04:40,190 --> 00:04:42,191
- ใช่.
- มาม้วนกันเถอะ

40
00:05:00,669 --> 00:05:04,422
เลสเตอร์ เวสโก้. ไม่ใช่คนดีผู้คน

41
00:05:05,131 --> 00:05:09,386
เมื่อสองปีก่อน เขาปล้นธนาคารแห่งหนึ่ง
โผล่ยามและผู้จัดการธนาคาร

42
00:05:09,469 --> 00:05:13,264
และเดินออกไปพร้อมเงินสองล้าน
เป็นเงินสดและพันธบัตรประเภทผู้ถือ

43
00:05:13,347 --> 00:05:16,476
เราได้เขามาแต่เงิน
ไม่เคยได้รับการกู้คืน

44
00:05:16,559 --> 00:05:19,020
เมื่อสิบสองชั่วโมงที่แล้ว เขาฆ่าหมอในเรือนจำ

45
00:05:19,103 --> 00:05:22,941
และขับออกไปที่ประตูหน้า
ในรถวอลโว่ของชายคนนั้น สร้างสรรค์มาก

46
00:05:23,024 --> 00:05:28,029
- แล้วหญิงสาวจากการโจรกรรมล่ะ?
- แฟนสาวของเลสเตอร์ เชอร์รี่ เพียร์ซ.

47
00:05:28,195 --> 00:05:30,824
ไม่เคยมีความผิด. เคยทำงานในธนาคาร

48
00:05:30,907 --> 00:05:33,201
ดังนั้นเธอจึงให้เขาเข้าถึงห้องนิรภัยได้

49
00:05:33,284 --> 00:05:36,830
ร้องไห้บนขาตั้ง
และเดินออกไปพร้อมเงินก้อนใหญ่สองล้าน

50
00:05:36,913 --> 00:05:39,082
อย่างแน่นอน. แต่เราไม่เคยพิสูจน์มันเลย

51
00:05:39,666 --> 00:05:43,503
เธอค่อนข้างฉลาด
เก็บรายละเอียดต่ำ ทำงานสองงานห่วยๆ

52
00:05:43,628 --> 00:05:45,839
ตอนนี้ดูเหมือนเธออยู่ในสายลม

53
00:05:45,922 --> 00:05:48,633
ดังนั้นเราจึงพบเธอ
เราพบเลสเตอร์ เราพบเงิน

54
00:05:48,716 --> 00:05:52,929
- แล้วน้องชายต่างแม่ในโอ๊คแลนด์คนนี้ล่ะ?
- คุณและกัลลาเกอร์รับมันไว้

55
00:05:53,013 --> 00:05:57,726
- รับหมายจับบางส่วน จัดให้มีการเฝ้าระวัง.
- ยอดเยี่ยม. ฉันกับมัลคอล์มอยู่ที่นี่ได้

56
00:05:57,851 --> 00:05:59,644
และกดโทรศัพท์

57
00:05:59,728 --> 00:06:03,189
ไม่ ไม่ ฉันมีบางอย่างพิเศษ
วางแผนไว้สำหรับคุณสองคน

58
00:06:03,272 --> 00:06:08,153
เชอร์รี่มีคุณย่าที่ห่างหายกันไปนาน
ในเมืองคาร์เตอร์สวิลล์ รัฐจอร์เจีย

59
00:06:08,236 --> 00:06:13,450
แล้วใครจะรู้ล่ะมัลคอล์ม? บางทีคุณอาจจะพบ
ร้าน Armani - โดย Piggly Wiggly

60
00:06:14,701 --> 00:06:16,536
นั่นคือทั้งหมดผู้คน

61
00:06:55,826 --> 00:06:58,912
- มีบิ๊กมัมมา
- ช่างเป็นฉากที่คลาสสิกจริงๆ

62
00:06:58,995 --> 00:07:01,540
หญิงชราผู้อ่อนโยนกำลังตัดแต่งดอกกุหลาบของเธอ

63
00:07:05,210 --> 00:07:08,088
พระเจ้า ฉันบอกซาดี้เรื่องสุนัขตัวนี้เสร็จแล้ว

64
00:07:08,172 --> 00:07:11,466
ให้ฉันจับคุณที่นี่อีกครั้ง
และฉันจะย่างฮอทด็อก!

65
00:07:14,220 --> 00:07:16,305
- เข้าใจแล้ว.
- คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

66
00:07:16,388 --> 00:07:20,308
เออร์สกินและสโตเนอร์น่าจะจับได้
เชอร์รี่สาวคนนั้นเมื่อสองวันก่อน

67
00:07:20,392 --> 00:07:24,104
พวกเขาแค่อยากให้เรานั่งที่นี่
การเลือก 'เห็บออกจากลาของเรา

68
00:07:24,188 --> 00:07:28,317
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณมาหลายวันแล้ว
ความเครียดจะต้องท่วมท้น

69
00:07:28,400 --> 00:07:32,154
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อจับคนเลว
ถ้ามันลงแรงก็ช่างมันเถอะ

70
00:07:32,237 --> 00:07:36,533
ถ้าเราเข้าไปสอดแนมได้
อุปกรณ์เราจะไม่ติดอยู่ที่นี่

71
00:07:36,617 --> 00:07:38,535
เฮ้ เรามีอะไรที่นี่?

72
00:07:41,496 --> 00:07:45,709
คงจะเป็นหนึ่งในประเพณีของชาวใต้เหล่านั้น
การแลกเปลี่ยนขนมอบบนถนน

73
00:07:45,792 --> 00:07:50,839
ไม่นะ คุณพาพวกเขาไป
นั่นคือวิธีที่คุณจะได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่

74
00:07:50,965 --> 00:07:52,966
โอ้เพื่อน

75
00:07:53,050 --> 00:07:58,597
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ขณะที่เธอออกไป ฉันจะตั้งการเฝ้าระวัง

76
00:07:58,681 --> 00:08:00,224
หยุดเลยพวกมัน

77
00:08:00,307 --> 00:08:02,309
- แผงลอยพวกเขาเหรอ?
- เชื่อฉัน.

78
00:08:02,392 --> 00:08:05,771
- มัลคอล์ม!
- สี่นาทีครึ่ง

79
00:08:08,440 --> 00:08:11,986
- เอาล่ะ ยังไงดีสาวๆ
- สวัสดีเพื่อนบ้าน

80
00:08:12,403 --> 00:08:15,781
ยินดีต้อนรับสู่เมเปิลไดรฟ์
เราหวังว่าคุณจะมีความรัก...

81
00:08:15,864 --> 00:08:19,493
โอ้ หุบปากแล้วให้ผู้ชายคนนั้น
เค้ก Bundt แบบแห้งของคุณเพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้าน

82
00:08:19,577 --> 00:08:24,247
คุณจะต้องแก้ตัวแฮตตี้เม
ท้องของเธอรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

83
00:08:24,331 --> 00:08:26,125
ฉันชื่อมิสแพตเตอร์สัน

84
00:08:26,208 --> 00:08:28,377
และนี่คือ Miss Other Patterson

85
00:08:28,460 --> 00:08:32,632
เราเรียกเธอแบบนั้นเพราะเธอมาจาก
แพตเตอร์สันชุดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

86
00:08:40,222 --> 00:08:42,558
- ฉันชื่อจอห์น
- จอห์นอะไร?

87
00:08:44,643 --> 00:08:47,980
- แพตเตอร์สัน! ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแปลกๆ เหรอ?
- ใช่มันเป็น.

88
00:08:48,064 --> 00:08:50,482
บางทีเราทุกคนก็เกี่ยวข้องกัน

89
00:09:00,576 --> 00:09:03,787
ฉันเคยแต่งงานแล้ว แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

90
00:09:03,871 --> 00:09:06,623
โอ้พระเจ้า เธออยู่กับพระเยซูหรือเปล่า?

91
00:09:06,707 --> 00:09:10,628
ไม่ อันที่จริงพระเยซู
ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่เขาออกเสียงมัน

92
00:09:10,711 --> 00:09:12,254
เขาเป็นคนสวน

93
00:09:12,337 --> 00:09:16,425
ฉันจับได้ว่าเขากำลังแจกปุ๋ย
ในห้องนอน ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

94
00:09:16,509 --> 00:09:20,179
'ขอโทษนะที่รัก'
นี่คือขนมปังข้าวโพดของคุณ ฉันต้องไป.

95
00:09:20,262 --> 00:09:23,474
ไม่คุณไม่สามารถ! สาวๆ มันเป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ

96
00:09:24,058 --> 00:09:26,143
รอ. คุณไม่สามารถออกไปได้

97
00:09:26,226 --> 00:09:31,941
การต้อนรับแบบภาคใต้ที่ยอดเยี่ยมนี้ที่ฉันมีอยู่ที่ไหน
ได้ยินเกี่ยวกับ Hattie Mae? ถ้าฉันสามารถเรียกคุณแบบนั้นได้

98
00:09:32,107 --> 00:09:36,571
ฉันหวังว่าเราจะได้นั่งที่ระเบียงหน้าบ้าน
แกะข้าวโพด ยิงกระรอก...

99
00:09:36,654 --> 00:09:41,075
ไอ้หนู คุณพูดไม่ถูก ทำใครบางคน
ขอสายจัมเปอร์ได้ไหม?

100
00:09:41,158 --> 00:09:43,828
เมื่อฉันบอกว่าต้องไปก็ไป - ฉันต้องไป

101
00:09:43,911 --> 00:09:46,455
รอ!

102
00:09:47,748 --> 00:09:53,337
ฉันไม่ได้บ้า แค่เหงานิดหน่อย
เราจะได้ใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน

103
00:09:53,754 --> 00:09:58,759
บอกว่าคุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อไหร่ที่ฉันท้องเสีย?

104
00:09:58,843 --> 00:10:01,220
ฉันจ็อกกิ้ง ใช่! มาเร็ว!

105
00:10:01,303 --> 00:10:05,224
เป็นเรื่องดีเมื่อคุณวิ่งได้
มาเลย ฉันและคุณรอบบล็อก

106
00:10:05,308 --> 00:10:10,062
ฟังนะ ฉันจะไปรอบๆ คุณก็ได้ หรือ
ฉันสามารถผ่านคุณได้ แล้วแต่คุณจะตัดสินใจ.

107
00:10:10,146 --> 00:10:11,773
ดี.

108
00:10:13,065 --> 00:10:14,984
อึ!

109
00:10:20,490 --> 00:10:24,202
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถเข้าไปในบ้านของตัวเองได้เหรอ?

110
00:10:24,285 --> 00:10:28,873
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
โดยไม่ต้องให้ฉันใหญ่

111
00:10:28,956 --> 00:10:31,334
ภาคใต้ยินดีต้อนรับ.

112
00:10:33,753 --> 00:10:35,963
แค่นั้นแหละ. น้ำตาลเล็กน้อยบนนั้น

113
00:10:36,047 --> 00:10:38,508
หากคุณต้องการความช่วยเหลือครั้งที่สอง โปรดบอกฉัน

114
00:10:38,591 --> 00:10:41,594
- เพราะว่าฉันมีสองเข่า!
- ไม่ ฉันสบายดี พระเจ้าอวยพรคุณ

115
00:10:41,677 --> 00:10:44,638
- เพราะฉันต้องไปแล้ว
- ใช่. ขอบคุณสำหรับขนมปังข้าวโพด

116
00:10:44,722 --> 00:10:49,727
พระเยซู ให้ฉันไปเข้าห้องน้ำเถอะ
ก่อนที่ฉันจะท้องเสียไปทั้งตัว

117
00:10:53,815 --> 00:10:55,900
พระเยซู

118
00:10:57,652 --> 00:10:59,738
ฉันจะทำมันได้หรือไม่?

119
00:11:01,364 --> 00:11:03,408
ขอทรงเมตตาพระเจ้าข้า

120
00:11:05,409 --> 00:11:08,371
ลูกพรุนตุ๋นพวกนั้น!

121
00:11:08,455 --> 00:11:12,458
พวกมันแค่พุ่งตรงผ่านฉันไป

122
00:12:22,904 --> 00:12:25,866
ฉันได้เห็นเรื่องเลวร้ายที่น่ากลัวมากมายในแต่ละวัน

123
00:12:25,949 --> 00:12:28,576
แต่ให้ตายเถอะ นั่นมันแย่มาก

124
00:12:31,038 --> 00:12:33,290
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เฝือกหรืออะไรสักอย่าง

125
00:12:33,498 --> 00:12:36,751
แค่... ฉันจะไม่เป็นไร

126
00:13:32,474 --> 00:13:34,768
“ดร.กรีน วิลเชียร์ กุมารเวชศาสตร์”

127
00:13:37,229 --> 00:13:39,314
เอาล่ะ.

128
00:13:40,440 --> 00:13:42,484
พระเจ้า.

129
00:13:42,568 --> 00:13:45,487
คิดถึงจังเลย คิดถึงจังเลย

130
00:13:45,570 --> 00:13:47,989
คิดว่าคุณสามารถโยนฉันออกจากอึของฉัน?

131
00:13:48,073 --> 00:13:50,200
ฉันอยู่ในโซน.

132
00:13:50,909 --> 00:13:53,036
100 ดอลลาร์ มาเร็ว.

133
00:13:53,120 --> 00:13:55,706
- อึนั่นไม่นับ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

134
00:13:55,790 --> 00:13:58,333
- คุณอยู่ในตะแกรงของฉัน
- 100 เหรียญเพื่อน

135
00:13:59,626 --> 00:14:02,253
ใครสามารถโทรหาเธอในเวลากลางคืนนี้?

136
00:14:02,337 --> 00:14:05,007
ทรัสซี่! ทำยังไง...

137
00:14:05,632 --> 00:14:08,343
โอ้พระเจ้า วิลเลียมเข้าโรงพยาบาลอีกแล้วเหรอ?

138
00:14:09,135 --> 00:14:13,348
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ฉันสามารถอยู่ได้หนึ่งหรือสองสัปดาห์...

139
00:14:13,432 --> 00:14:17,269
เธอกำลังจะจากไปแล้วเพื่อน ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
เพื่อแตะโทรศัพท์ มาเร็ว.

140
00:14:19,646 --> 00:14:23,651
- คนขับกรุณาพาฉันไปที่สถานีขนส่ง
- ค่ะคุณผู้หญิง

141
00:14:23,734 --> 00:14:27,446
ฉันต้องไปช่วยเพื่อนของฉัน
สองสามสัปดาห์

142
00:14:40,793 --> 00:14:42,586
ตรงนี้.

143
00:14:47,633 --> 00:14:49,051
พระเยซู!

144
00:14:50,177 --> 00:14:52,096
ถอยออกไปจากฉัน

145
00:14:52,263 --> 00:14:55,599
- ขอโทษ.
- สวัสดี. นี่คือแฮตตี้ เม เพียร์ซ

146
00:14:55,683 --> 00:15:00,896
เอาล่ะฝากข้อความไว้ให้ฉันหน่อย ทันทีที่
ฉันกลับมาฉันจะตะโกนให้คุณ พระเจ้าอวยพร

147
00:15:01,814 --> 00:15:04,399
บิ๊กมาม่า? มันคือเชอร์รี่

148
00:15:05,275 --> 00:15:07,320
แปลกใจเหรอ?

149
00:15:08,320 --> 00:15:10,572
ฟังนะ ฉันกำลังลาพักร้อนนิดหน่อย

150
00:15:10,656 --> 00:15:13,159
และฉันก็มุ่งหน้าไปทางคุณ

151
00:15:13,242 --> 00:15:18,205
และฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะแวะเข้าไปตรวจสอบ
เกี่ยวกับคุณเนื่องจากฉันไม่ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

152
00:15:18,288 --> 00:15:22,168
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่บ้าน
แล้วพบกันใหม่ทริปหน้านะครับ

153
00:15:22,251 --> 00:15:24,545
เลขที่!

154
00:15:24,628 --> 00:15:27,298
- เราสูญเสียเธอไป
- เลขที่! ดูสิ...

155
00:15:27,382 --> 00:15:30,634
และบิ๊กมาม่า ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า...

156
00:15:31,260 --> 00:15:35,014
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ได้คุยกันแต่...

157
00:15:35,097 --> 00:15:38,350
ฉันรักคุณจริงๆ
และคิดถึงคุณมาก

158
00:15:39,435 --> 00:15:42,063
สรรเสริญพระเจ้า

159
00:15:42,146 --> 00:15:45,107
เชอรี่ลูกของฉันเอง!

160
00:15:45,941 --> 00:15:48,068
บิ๊กมัม คุณอยู่ตรงนั้น!

161
00:15:48,152 --> 00:15:49,862
สวัสดี!

162
00:15:50,780 --> 00:15:55,535
ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก
เนื้อแกะสับเท้าน้ำตาล

163
00:15:55,618 --> 00:15:57,662
วางสาย.

164
00:15:57,745 --> 00:16:02,458
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ดีนัก
ระหว่างเราสองสามปีที่ผ่านมา

165
00:16:02,542 --> 00:16:05,753
และฉันแค่อยากให้คุณรู้

166
00:16:05,836 --> 00:16:11,551
ว่าที่ของคุณเป็นที่เดียว
นั่นรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสำหรับฉันจริงๆ

167
00:16:11,676 --> 00:16:16,472
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
และฉันรักคุณมาก

168
00:16:17,557 --> 00:16:19,558
ฉัน...

169
00:16:20,976 --> 00:16:24,147
ฉันดีใจที่รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของเธอ เชอร์รี่

170
00:16:24,230 --> 00:16:26,232
งั้นคุณรีบกลับบ้านเถอะ เอาล่ะ?

171
00:16:26,315 --> 00:16:29,485
และฉันจะแน่ใจว่าฉันล็อคคุณไว้

172
00:16:29,568 --> 00:16:32,113
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปจากฉันอีกเลย

173
00:16:32,196 --> 00:16:36,116
- ลาก่อน บิ๊กมัมม่า
- โอเค เชอร์รี่ ลาก่อน.

174
00:16:41,122 --> 00:16:43,874
- คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?
- หลอกเราเล่นๆ

175
00:16:43,958 --> 00:16:47,879
ถ้าบิ๊กมัมไม่อยู่ที่นี่ เธอจะจากไป
แล้วเราก็ไม่มีกรณีอะไร

176
00:16:47,962 --> 00:16:49,964
ไม่ต้องกังวล.

177
00:16:50,464 --> 00:16:52,467
บิ๊กมัมจะมาแล้ว

178
00:17:23,414 --> 00:17:25,916
สวัสดี นี่คือแฮตตี้ เม เพียร์ซ

179
00:17:26,208 --> 00:17:28,753
สวัสดี นี่คือแฮตตี้ เม เพียร์ซ

180
00:17:29,462 --> 00:17:31,631
สวัสดี นี่คือแฮตตี้ เม เพียร์ซ

181
00:18:25,143 --> 00:18:28,354
เอาล่ะ เทรนท์
คำนึงถึงมารยาทของคุณ ไม่มีการพูดคุยกลับ

182
00:18:28,438 --> 00:18:30,565
และจำไว้ว่า... มองฉันสิ

183
00:18:30,649 --> 00:18:33,777
และจำไว้ว่าธุรกิจของเรา
คือธุรกิจของเรา

184
00:18:33,860 --> 00:18:36,988
พวกเขาอยู่ที่นี่ ตอนนี้นี่คือหูฟัง

185
00:18:37,071 --> 00:18:40,325
ใครถามก็บอกไป
มันเป็นเครื่องช่วยฟังใหม่ของคุณ

186
00:18:40,408 --> 00:18:42,535
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

187
00:18:42,619 --> 00:18:45,914
ถ้าผมเป็นคนอายุ 85 ปี
ด้วยต้อกระจกและสะโพกไม่ดี

188
00:18:45,997 --> 00:18:48,041
- ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
- เพื่อน, หุบปาก.

189
00:18:48,708 --> 00:18:50,918
บิ๊กมาม่า? เราอยู่ที่นี่

190
00:18:53,296 --> 00:18:55,715
พระเจ้า!

191
00:18:55,799 --> 00:18:58,176
- ดูสิว่าลมพัดฉัน...
- สวัสดี

192
00:18:59,928 --> 00:19:01,930
ให้ตายเถอะ คุณสบายดี...

193
00:19:02,013 --> 00:19:04,307
เชอรี่ เธอเปลี่ยนไปนะ

194
00:19:04,390 --> 00:19:07,644
ฉัน? ดูสิแม่ใหญ่!
ฉันจำคุณไม่ค่อยได้

195
00:19:07,728 --> 00:19:09,729
ไอ้หนู นั่นมันแค่การแต่งหน้านะ

196
00:19:09,813 --> 00:19:15,694
งั้นมาที่นี่เลย
และกอดแม่ใหญ่ของคุณไว้

197
00:19:18,321 --> 00:19:20,407
ดีใจที่ได้พบคุณบิ๊กมัม

198
00:19:20,491 --> 00:19:25,286
- ฉันคิดว่าคุณลืมฉันไปหมดแล้ว
- หุบปากซะนะลูก

199
00:19:25,370 --> 00:19:29,374
- บิ๊กมัมม่าไม่เคยลืมก้นนั้นเลย
- อะไร?!

200
00:19:29,458 --> 00:19:31,710
แม่ โรคหอบหืด

201
00:19:32,168 --> 00:19:34,004
จำได้ไหมว่าคุณเป็นโรคหอบหืด?

202
00:19:34,088 --> 00:19:36,381
ฉันจำมันได้เหมือนเมื่อวาน

203
00:19:36,465 --> 00:19:39,968
คุณเคยพองและหายใจไม่ออก
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย

204
00:19:41,970 --> 00:19:45,181
ฉันพูดว่า "เชอร์รี่ คุณสบายดีไหม?"
คุณบอกว่า...

205
00:19:45,265 --> 00:19:47,851
โอ้แม่ง บิ๊กมัม' ใจจะขาดแล้ว

206
00:19:47,935 --> 00:19:50,979
รอสักครู่.
บางทีเราควรพาคุณขึ้นไปชั้นบน

207
00:19:51,563 --> 00:19:55,150
อวยพรหัวใจหืดน้อยของคุณ

208
00:19:56,944 --> 00:20:00,697
- เขาเป็นใคร?
- โอ้ บิ๊กมัม นั่นคือเทรนท์ ลูกชายของฉัน

209
00:20:00,780 --> 00:20:03,200
คุณไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

210
00:20:03,367 --> 00:20:06,578
โอ้ใช่ เทรนท์!

211
00:20:06,661 --> 00:20:08,789
สวัสดีเทรนท์

212
00:20:08,873 --> 00:20:13,001
- พูดสวัสดี.
- ฉันน่าจะรู้แค่เพียงมองดูเขา

213
00:20:14,461 --> 00:20:16,839
ดูหัวเกรปฟรุตตัวน้อยนั่นสิ

214
00:20:18,006 --> 00:20:21,885
คุณรู้ไหมว่ามันดำเนินอยู่ในครอบครัว
หัวเกรปฟรุต.

215
00:20:22,010 --> 00:20:24,096
คุณปู่ของคุณมีหัวโต

216
00:20:25,013 --> 00:20:27,307
โรงแรมริมทางด่วนมีสระว่ายน้ำ

217
00:20:27,391 --> 00:20:30,394
- ที่รัก...
- เขาเป็นเด็กน้อยที่รวดเร็วใช่ไหม?

218
00:20:30,519 --> 00:20:33,438
- ใช่.
- พวกเขาเติบโตเร็วมาก

219
00:20:33,522 --> 00:20:36,232
อะไรกับโทรทัศน์สีและทั้งหมด

220
00:20:37,318 --> 00:20:40,988
แต่เขาจะมาหาบิ๊กมัมม่า
ค่อนข้างเร็วนะตัวเธอเอง

221
00:20:43,490 --> 00:20:46,160
- ฉันหิวโหย.
- พวกคุณหิวกันไหม?

222
00:20:46,243 --> 00:20:50,455
- จริงๆ แล้วเราค่อนข้างหิวนะ
- เข้ามาสิ ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลพวกคุณทุกคน

223
00:20:50,538 --> 00:20:52,833
เอาล่ะเชอรี่ เข้ามาเลย

224
00:20:54,209 --> 00:20:58,172
- เชอร์รี่ให้ฉันซื้อกระเป๋าใบนี้ให้คุณ
- โอ้ ไม่นะ บิ๊กมัมม่า ฉันเข้าใจแล้ว.

225
00:20:58,255 --> 00:21:00,758
คุณสามารถเอาของฉัน

226
00:21:00,841 --> 00:21:02,843
คุณเป็นอะไรบางอย่าง เขาไม่ใช่เหรอ?

227
00:21:02,968 --> 00:21:06,138
คุณจะต้องชอบการทำอาหารของบิ๊กมัมม่า

228
00:21:06,222 --> 00:21:10,309
คิดว่าวันนี้ลมจะแรง
มีแบบร่าง.

229
00:21:16,065 --> 00:21:18,525
ไปแล้ว.

230
00:21:18,859 --> 00:21:21,570
ดูสิ เชอร์รี่ ฉันชอบที่จะแน่ใจ

231
00:21:21,654 --> 00:21:24,781
อาหารของฉันได้รับการหล่อลื่นอย่างเหมาะสม

232
00:21:24,865 --> 00:21:27,576
แบบนั้นก็ลงง่ายกว่า

233
00:21:29,245 --> 00:21:32,914
โอ้พระเจ้า เขาจะฆ่าเธอ..
ผู้ชายคนนี้ทำขนมปังปิ้งไม่ได้

234
00:21:32,998 --> 00:21:35,209
มาดูกันว่าตอนนี้มีอะไรทำกินบ้าง

235
00:21:38,670 --> 00:21:40,590
เรามีพอร์คชอป

236
00:21:40,673 --> 00:21:42,216
คอไก่งวง...

237
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
เด็กน้อย คุณชอบสิ่งเหล่านี้ไหม?

238
00:21:44,760 --> 00:21:46,303
หนึ่งสำหรับฉัน...

239
00:21:47,095 --> 00:21:51,892
ฉันคงไม่กินพวกมันหรอก
แต่คุณสามารถมีของฉันได้ เอาล่ะเชอร์รี่?

240
00:21:51,975 --> 00:21:54,102
ตอนนี้เชอร์รี่

241
00:21:54,186 --> 00:21:56,063
นั่งดูและเรียนรู้

242
00:21:57,982 --> 00:22:02,111
มัลคอล์ม ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ยังไง...
แต่หน้าคุณกำลังหลุด!

243
00:22:09,494 --> 00:22:12,538
บิ๊กมาม่า? คุณโอเคไหม?

244
00:22:12,621 --> 00:22:17,043
- หม้อนั้นอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปและเริ่มจัดโต๊ะแล้ว

245
00:22:17,126 --> 00:22:19,962
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้น เชอร์รี่ หม้อนั้นอยู่ที่ไหน?

246
00:22:22,089 --> 00:22:24,175
มัลคอล์ม!

247
00:22:26,886 --> 00:22:29,346
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

248
00:22:41,901 --> 00:22:45,738
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใจเย็นๆ นะ!

249
00:22:48,365 --> 00:22:51,494
บิ๊กมัม
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งมี Peeping Tom

250
00:22:52,912 --> 00:22:56,123
ไม่เป็นไรนะลูก
ฉันได้รับพวกเขาตลอดเวลา

251
00:22:56,665 --> 00:23:01,921
คุณทำการบ้านโดยเปลือยเปล่า
และมีแนวโน้มที่จะดึงดูดองค์ประกอบที่ไม่ถูกต้อง

252
00:23:03,505 --> 00:23:07,010
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความตื่นเต้นเล็กน้อย
เพื่อให้เลือดไหล

253
00:23:13,182 --> 00:23:15,560
ขณะที่ฉันจัดอาหารเย็น

254
00:23:15,643 --> 00:23:19,981
บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณ
ไปที่บ้านของบิ๊กมัมมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

255
00:23:20,106 --> 00:23:22,900
พอดีเราเพิ่งไปพักร้อนนิดหน่อย

256
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
ดูเหมือนกลางดึก
ช่วงเวลาที่ตลกในการไปเที่ยวพักผ่อน

257
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
ฉันคิดว่าคุณอาจประสบปัญหา

258
00:23:29,782 --> 00:23:33,119
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราออกไปตอนกลางคืน?
- ฉันไม่ได้.

259
00:23:33,203 --> 00:23:36,080
ไม่ ไม่

260
00:23:39,918 --> 00:23:42,295
- บิ๊กมัมม่า คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่

261
00:23:42,378 --> 00:23:44,922
ไม่มีอะไรนอกจากน้ำมันหมูลวก

262
00:23:45,423 --> 00:23:48,718
- ที่นี่. มาทำให้คุณแห้งกันเถอะ
- แล้วลูกล่ะ?

263
00:23:48,802 --> 00:23:52,138
คุณมีปัญหาเหรอ? มีอะไรบางอย่าง
อยากบอกบิ๊กมัมม่าไหม?

264
00:23:56,684 --> 00:23:59,604
บิ๊กมัมม่า นั่นเทปกาวติดหน้าเธอเหรอ?

265
00:24:00,938 --> 00:24:03,149
โอ้ที่รัก! เทปพันสายไฟ

266
00:24:03,233 --> 00:24:06,277
ฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมฉันถึงได้เทปพันท่อมา

267
00:24:06,360 --> 00:24:08,905
- มันคือเคล็ดลับความงาม
- จริงหรือ?

268
00:24:08,989 --> 00:24:13,117
ใช่. คุณไม่เคยใช้เทปพันท่อ
เพื่อกำจัดขนที่น่าเกลียดให้หมดไป?

269
00:24:13,201 --> 00:24:17,038
- ไม่
- ใช้ได้ดีกับบริเวณบิกินี่เป็นพิเศษ

270
00:24:17,122 --> 00:24:19,457
- จริงหรือ?
- ไม่ต้องสงสัยเลยสาวน้อย

271
00:24:19,540 --> 00:24:21,459
หมูสับกำลังลุกเป็นไฟ

272
00:24:30,385 --> 00:24:32,428
บิ๊กมัม นี่!

273
00:24:40,186 --> 00:24:42,271
ใครพร้อมทานบ้างคะ?

274
00:24:46,192 --> 00:24:49,153
เราอาจหมดแรงได้เสมอ
ถึง ริง-อะ-ดิง เบอร์เกอร์

275
00:24:49,237 --> 00:24:51,114
ซื้อ Smiley Meal ให้เขา

276
00:24:51,198 --> 00:24:53,533
ไม่นะ บิ๊กมาม่า นี้...

277
00:24:53,950 --> 00:24:55,993
นี่มันดูดีจริงๆ

278
00:24:56,077 --> 00:25:00,665
งั้นก็กินซะ เอาส้อมเก่าอันใหญ่มาให้คุณ

279
00:25:01,583 --> 00:25:04,001
ดูมัน. ตอนนี้จานร้อนแล้ว

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,505
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ใส่เกลือปรุงรสมากเกินไป

281
00:25:10,883 --> 00:25:14,387
- คุณอยากให้ฉันเอาสิ่งนั้นมาให้คุณไหม?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว เชอร์รี่

282
00:25:14,471 --> 00:25:17,849
จะเป็นใครได้บ้างในค่ำคืนนี้?

283
00:25:18,391 --> 00:25:21,102
แค่วินาทีเดียว!

284
00:25:21,645 --> 00:25:23,938
ฉันสงสัยว่านี่อาจเป็นใคร

285
00:25:24,022 --> 00:25:26,441
ทำให้ฉันประหลาดใจในช่วงเย็นนี้

286
00:25:27,776 --> 00:25:32,405
ฉันพูด ฉันสงสัยว่าใครจะเป็น
ที่ประตูบ้านของฉันตอนดึกมาก

287
00:25:33,782 --> 00:25:35,742
นั่นน้ำตาลของฉัน

288
00:25:36,117 --> 00:25:40,956
คุณควรใส่ลิ้นน่ารังเกียจนั่นไว้ดีกว่า
กลับเข้าไปในปากของคุณก่อนที่ฉันจะฉีกมันออก

289
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
ใช่ครับคุณผู้หญิง ปากของฉันถูกปิด

290
00:25:43,541 --> 00:25:46,210
แต่มือเหล่านี้เปิดกว้างสำหรับธุรกิจ

291
00:25:50,590 --> 00:25:53,092
บิ๊กมัม นั่นใครน่ะ?

292
00:25:53,176 --> 00:25:55,887
โอ้ นั่นก็แค่คนขายพระคัมภีร์

293
00:25:55,971 --> 00:26:01,018
- เชอร์รี่ เรากลับไปกินข้าวเย็นกันดีกว่า
- คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

294
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
โอ้ ฉันขอโทษ ชื่อเบน รอว์ลีย์

295
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เชอร์รี่.

296
00:26:06,523 --> 00:26:10,485
- บิ๊กมัมม่า คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีผู้ชาย
- เด็กน้อย ฉันไม่มีผู้ชายเลย

297
00:26:10,569 --> 00:26:13,822
ทำไม เธอได้ผู้ชายทุกคนในเมืองนี้
ดมกลิ่นไปรอบๆ เหมือนสุนัข

298
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
- ฉันทำ?
- ฉันได้กลิ่นผักใบเขียวบ้างไหม?

299
00:26:19,077 --> 00:26:22,373
- ใช่ เข้ามาเลย มีมากมาย
- ไม่นะ!

300
00:26:22,498 --> 00:26:25,208
เบ็น คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถกินผักใบเขียวได้

301
00:26:25,292 --> 00:26:28,711
สีเขียวทำให้คุณมีบางอย่างที่ชั่วร้าย

302
00:26:28,795 --> 00:26:34,467
ครั้งสุดท้ายที่ฉันให้เบ็นไปกินผักใบเขียว
ฉันต้องติดวอลเปเปอร์ใหม่

303
00:26:34,551 --> 00:26:39,306
- เบน ให้ฉันพาคุณไปดูรถของคุณนะ
- รอสักครู่!

304
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
คุณดูแตกต่างออกไป

305
00:26:41,391 --> 00:26:44,186
- แตกต่าง?
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดในสิ่งเดียวกัน

306
00:26:44,270 --> 00:26:47,647
ใบหน้าและดวงตานั้น คุณเปลี่ยนไปแล้ว

307
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
- เปลี่ยน?
- ค่ะคุณผู้หญิง

308
00:26:53,987 --> 00:26:56,239
คุณอายุน้อยกว่าทุกวัน

309
00:26:58,701 --> 00:27:01,828
เชอร์รี่ พูดราตรีสวัสดิ์กับคุณรอว์ลีย์

310
00:27:03,371 --> 00:27:06,709
ราตรีสวัสดิ์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

311
00:27:10,378 --> 00:27:12,256
ใจเย็นๆนะแฮตตี้

312
00:27:12,339 --> 00:27:14,633
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

313
00:27:14,716 --> 00:27:20,556
มาที่นี่ พยายามจะวางของคุณ
ริมฝีปากที่น่ารังเกียจกับฉัน ฉันไม่ใช่ของโจรข้างถนน

314
00:27:20,639 --> 00:27:24,351
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนถนนพูนตัง!

315
00:27:24,434 --> 00:27:26,437
เบน ถ้าคุณอยากจะไปกับฉัน...

316
00:27:28,522 --> 00:27:31,566
ฉันหมายถึง... คุณจะไม่มีวัน
ไปกับฉัน! เข้าใจ?

317
00:27:31,650 --> 00:27:35,571
และแม้ว่าฉันจะสนใจ
ซึ่งฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน

318
00:27:35,654 --> 00:27:38,115
คุณจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ในทางที่ผิด

319
00:27:38,198 --> 00:27:42,161
- ฉันจะทำยังไงกับมันดี?
- คุณอย่ามาบ้านผู้หญิง

320
00:27:42,244 --> 00:27:44,663
และเป็นผู้นำด้วย shaboink-boink ของคุณ!

321
00:27:45,330 --> 00:27:47,375
ผู้หญิงไม่ตอบสนองต่อสิ่งนั้น

322
00:27:47,458 --> 00:27:50,169
ฉันควรจะซื้อบางอย่างให้คุณ
เหมือนเสื้อยกทรง

323
00:27:51,795 --> 00:27:53,881
นี่ไม่ใช่งานพรอมอะไรนะ

324
00:27:56,258 --> 00:27:59,720
เบน คุณต้องพาผู้หญิงมาด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,723
บางอย่างที่แปลว่ามันมาจากใจของคุณ

326
00:28:02,807 --> 00:28:04,850
มาเร็ว. คุณเป็น OG ใช่ไหม?

327
00:28:04,933 --> 00:28:07,812
คุณเป็นของปลอม
แต่คุณน่าจะเป็น OG ใช่ไหม?

328
00:28:08,813 --> 00:28:10,856
เอาล่ะ จัดการมันเลย

329
00:28:11,607 --> 00:28:16,195
- ขอบคุณ แฮตตี้ ที่รัก
- ดี. เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่

330
00:28:16,279 --> 00:28:18,864
โอ้ แล้วชุดนักเซียนนั่นล่ะ?

331
00:28:51,939 --> 00:28:54,817
วันนี้เชอร์รี่โทรมา มันคือใคร?

332
00:28:54,900 --> 00:28:58,821
ดร. กรีนในลอสแองเจลิส
เติมใบสั่งยาภูมิแพ้สำหรับเด็ก

333
00:28:58,905 --> 00:29:01,448
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยที่จะพยายามติดต่อเลสเตอร์

334
00:29:01,532 --> 00:29:03,742
เธอก็จะทำ และเมื่อเธอทำ

335
00:29:03,826 --> 00:29:06,537
- เราจะไปที่นั่นเพื่อจับเธอ
- ถูกต้อง.

336
00:29:07,913 --> 00:29:09,999
ซูเปอร์ฟลาย!

337
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
คุณรู้?

338
00:29:12,418 --> 00:29:15,963
คุณต้องการให้ฉันสิ่งเหล่านั้น
หรือคุณผูกพันกับพวกเขามากเกินไป?

339
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
"ใบสั่งยาเรียกตัวเทรนท์ เพียร์ซ"

340
00:29:30,311 --> 00:29:34,107
“ร้านขายยาของ Hafarth, คาร์เตอร์สวิลล์, จอร์เจีย”

341
00:29:51,290 --> 00:29:53,376
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

342
00:29:53,460 --> 00:29:56,838
คุณคิดว่าคุณเนียนมาก
แต่ฉันได้รับเงินทอนจากคุณ

343
00:29:56,921 --> 00:30:00,925
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
ฉันแค่สูดอากาศเข้าไปเล็กน้อย

344
00:30:01,009 --> 00:30:05,137
คุณไม่สามารถหลอกคนโง่เฒ่าได้
ซาดี้เข้าใจทุกอย่างแล้ว

345
00:30:05,429 --> 00:30:08,183
ฟังนะ เจ้าค้างคาวตัวเก่า นี่คือรัฐบาลกลาง...

346
00:30:08,266 --> 00:30:13,437
ผู้ชายไม่ได้มาที่นี่สองวันแล้ว
และคุณอยู่ทั่วเขา

347
00:30:13,521 --> 00:30:18,484
โอ้! เธอคิดว่าฉันกับไวท์...
ไม่ ฉันไม่ลงแบบนั้น

348
00:30:18,568 --> 00:30:22,280
คุณกำลังดื่มเหล้าข้าวโพดนั่นหรือเปล่า?
คุณกำลังจิบจามรีอยู่ใช่ไหม?

349
00:30:22,364 --> 00:30:25,324
บางทีฉันอาจมี แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

350
00:30:25,408 --> 00:30:28,578
ฉันจับตาดูคุณสองคน

351
00:30:29,037 --> 00:30:32,123
วันอะไร. ช่างเป็นวันที่เลวร้าย

352
00:30:35,544 --> 00:30:39,297
บิ๊กมาม่า มีคนมาหาคุณที่นี่
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

353
00:30:39,380 --> 00:30:41,716
ภาวะฉุกเฉิน? ฉุกเฉินแบบไหน?

354
00:30:43,510 --> 00:30:44,761
ของคุณ...

355
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
โอ้นั่น

356
00:30:48,639 --> 00:30:52,769
ที่รัก เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
พวกมันเหมือนหมาเฝ้าบ้าน

357
00:30:52,852 --> 00:30:57,107
ถ้าคุณไม่ใส่สายจูงพวกมัน
พวกเขาจะตระเวนไปทั่วบริเวณนั้น

358
00:30:57,190 --> 00:31:00,485
- บิ๊กมัมม่า คุณต้องออกมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

359
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
- บิ๊กมัม ถึงเวลาแล้ว
- เวลาสำหรับอะไร?

360
00:31:02,862 --> 00:31:05,115
ริต้ากำลังจะมีลูก

361
00:31:05,198 --> 00:31:07,867
โอ้. นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณที่แวะมา

362
00:31:07,951 --> 00:31:10,746
อย่าลืมส่งคำเชิญมาให้ฉัน
ไปอาบน้ำเด็ก

363
00:31:10,829 --> 00:31:14,582
น้ำของเธอแตกกลับมาจากภาพยนตร์
ทารกจะครบกำหนดทุกนาที

364
00:31:14,666 --> 00:31:17,043
- และคุณต้องส่งมอบมัน
- ขออนุญาต?

365
00:31:17,126 --> 00:31:20,380
- คุณเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ใช่ไหม?
- ผดุงครรภ์?

366
00:31:24,091 --> 00:31:25,927
บิ๊กมัม!

367
00:31:26,011 --> 00:31:28,096
- คุณกำลังทำอะไร?
- กรี๊ด!

368
00:31:28,179 --> 00:31:30,723
ฉันพบว่ามันทำให้จิตใจสงบ

369
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
เอาจริงๆ ทุกคนกรี๊ดเลย

370
00:31:37,355 --> 00:31:39,191
ดี. ดู? มันได้ผล

371
00:31:39,274 --> 00:31:41,610
ไม่ใช่ว่า... ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

372
00:31:41,693 --> 00:31:44,237
ใจเย็นๆ นะ ฉันโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว

373
00:31:44,320 --> 00:31:48,116
เพียงแค่หยุดแล้วออกไปให้พ้นทาง
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น ตกลง?

374
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
เอาล่ะ. ขอโทษนะที่รัก

375
00:31:50,201 --> 00:31:54,247
มาปิดสิ่งเหล่านี้กันเถอะ โอเค? คุณไม่ต้องการ
ธุรกิจของคุณโบกสะบัดไปในอากาศ

376
00:31:54,331 --> 00:31:56,082
ไม่นะ! อย่า!

377
00:31:56,166 --> 00:32:00,087
- ฉันบอกว่าปิด 'em!
- พวกเขาไม่ปิด!

378
00:32:00,170 --> 00:32:03,632
ถ้าอย่างนั้นบางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
คุณมาทางนี้ตั้งแต่แรก!

379
00:32:03,715 --> 00:32:06,301
- เอาเด็กคนนี้ออกไปจากฉัน!
- เธออยู่ที่ไหน?

380
00:32:06,384 --> 00:32:08,929
- แค่หายใจนะที่รัก
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

381
00:32:09,012 --> 00:32:12,098
ฟังนะเด็กน้อย คุณทำ
สิ่งที่แพทย์พูด ตกลง?

382
00:32:12,182 --> 00:32:15,143
บิ๊กมัมจะเข้าครัวแล้ว...
ทำให้เกิดพายุ

383
00:32:15,227 --> 00:32:17,187
- อบเหรอ?
- แพทย์?

384
00:32:17,270 --> 00:32:20,857
โนแลนเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่โรงตัดไม้

385
00:32:20,940 --> 00:32:24,569
หัวหน้า รปภ. ฉันมีผู้ชายสองคน
และสุนัขสามตัวก็ทำงานอยู่ใต้ฉัน

386
00:32:24,653 --> 00:32:27,238
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อโนแลน น้องชายของริธา

387
00:32:27,322 --> 00:32:30,200
- หน่วยกู้ชีพเหรอ? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- เลขที่!

388
00:32:30,284 --> 00:32:34,245
ฉันรู้แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว แม่มดเฒ่าวัยชราคนนี้
แก่เกินไปที่จะทำสิ่งนี้

389
00:32:34,329 --> 00:32:37,249
คุณเป็นใครที่เรียกว่าชราภาพ?
คุณอยากจะก้าวออกไปข้างนอกเหรอ?

390
00:32:37,332 --> 00:32:40,460
ดูสิ ฉันได้ทำ CPR แล้ว
ไม่น่าจะยากไปกว่านี้อีกแล้ว

391
00:32:40,752 --> 00:32:42,755
สาปแช่ง! นั่นเป็นทารก

392
00:32:42,838 --> 00:32:46,675
ขอหุบปากหน่อยได้ไหม?
บิ๊กมัมจัดการเรื่องนี้ได้ ออกไปจากที่นี่!

393
00:32:46,758 --> 00:32:49,220
บิ๊กมัมมาแล้วที่รัก ไม่ต้องกังวล.

394
00:32:49,303 --> 00:32:53,849
ตกลงตอนนี้ โนแลน ใส่เกียร์ซะดีๆ
และหาน้ำร้อนให้ฉัน

395
00:32:53,932 --> 00:32:55,850
ลีน่า ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดตัวเยอะมาก

396
00:32:55,934 --> 00:32:58,353
- ผ้าเช็ดตัว
- ตอนนี้ใครก็ได้เอาน้ำมันหมูมาให้ฉันหน่อย

397
00:32:58,437 --> 00:33:00,147
ชอบคริสโก้มากกว่า

398
00:33:00,230 --> 00:33:03,191
เรามีลูกน้อยกำลังจะเลื่อนเข้าสู่โลก

399
00:33:03,984 --> 00:33:06,278
- จับมือฉันไว้ บิ๊กมัมม่า
- จับมือเธอไว้

400
00:33:06,361 --> 00:33:10,115
จับมือฉันไว้! จับมือฉันไว้!

401
00:33:12,367 --> 00:33:15,078
โอเค คุณทำได้ดีแล้ว

402
00:33:15,162 --> 00:33:17,288
ฉันสบายดี.

403
00:33:17,373 --> 00:33:19,208
พวกเขาต้องการ Crisco เพื่ออะไร?

404
00:33:19,291 --> 00:33:21,126
พวกเขาใช้ Crisco สำหรับทุกสิ่งที่นี่

405
00:33:21,668 --> 00:33:25,047
ฉันหายใจไม่ออก

406
00:33:25,131 --> 00:33:27,716
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

407
00:33:27,799 --> 00:33:30,802
- ฉันเห็นสิ่งนี้ในหนังครั้งหนึ่ง
- หยุดนะบิ๊กมาม่า!

408
00:33:30,885 --> 00:33:34,181
- นี่คือที่คีบ
- นั่นฆ่าเชื้อแล้วเหรอ?

409
00:33:34,264 --> 00:33:37,142
โอ้ใช่ ผมใช้ WD-40
และมี Easy Off อยู่บ้าง

410
00:33:37,225 --> 00:33:40,521
บิ๊กมัม เราไม่ทอดไก่นะ!

411
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
มอบลูกสูบนี้ให้ฉัน

412
00:33:42,689 --> 00:33:44,232
เอาล่ะ.

413
00:33:53,617 --> 00:33:56,620
- ดูที่หัว
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

414
00:33:56,703 --> 00:33:59,874
- หัว?
- ฉันไม่รู้. ฉันกำลังมองอยู่ มันกำลังมองกลับมา!

415
00:33:59,957 --> 00:34:01,375
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

416
00:34:01,458 --> 00:34:04,253
บิ๊กมาม่า ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

417
00:34:04,336 --> 00:34:06,756
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านั้น บิ๊กมัมม่า

418
00:34:07,465 --> 00:34:10,050
กลั้นลมหายใจของคุณ

419
00:34:14,805 --> 00:34:16,682
เป็นสาวแล้ว!

420
00:34:17,808 --> 00:34:19,893
โอ้พระเจ้า!

421
00:34:21,312 --> 00:34:23,355
ริธา หน้าเหมือนลีรอยเลย

422
00:34:23,981 --> 00:34:26,525
ขอบคุณค่ะคุณบิ๊กมัม

423
00:34:29,862 --> 00:34:31,572
ดูเธอสิ

424
00:34:31,655 --> 00:34:34,658
เธอเป็นอย่างอื่น

425
00:34:39,997 --> 00:34:42,500
มอบลูกน้อยของฉัน

426
00:34:47,421 --> 00:34:49,632
นั่นเป็นทารก

427
00:34:56,514 --> 00:34:58,516
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ บิ๊กมัม

428
00:34:59,475 --> 00:35:01,477
ให้ฉันบอกคุณ ...

429
00:35:05,690 --> 00:35:08,484
บิ๊กมัม คุณสุดยอดมาก

430
00:35:08,567 --> 00:35:10,611
โอ้ ขอบคุณนะเด็กน้อย

431
00:35:10,695 --> 00:35:13,447
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร
- ฉันไม่รู้.

432
00:35:13,531 --> 00:35:18,244
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย พวกเขาจะตั้งชื่อให้มันก็ได้
เช่น... Requan หรือ Trevon

433
00:35:18,327 --> 00:35:20,329
- เทรวอนน่ารัก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

434
00:35:20,413 --> 00:35:22,539
แต่เป็นเด็กผู้หญิง คุณต้องเลือกชื่อผู้หญิง

435
00:35:22,623 --> 00:35:24,709
ชานิควา.

436
00:35:24,792 --> 00:35:27,253
- คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?
- เอาล่ะ บิ๊กมัม

437
00:35:27,336 --> 00:35:29,421
มันควรจะเป็นชื่อในพระคัมภีร์ใช่ไหม?

438
00:35:29,505 --> 00:35:32,300
-ของสวยๆงามๆแบบนั้น..
- ถูกต้อง.

439
00:35:36,553 --> 00:35:38,556
บิ๊กมัม คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

440
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
โอ้คำพูดของฉัน!

441
00:35:43,561 --> 00:35:44,978
ใช่.

442
00:35:46,105 --> 00:35:48,816
- ที่นี่.
- เชอร์รี่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ เชอร์รี่

443
00:35:48,899 --> 00:35:54,072
บิ๊กมาม่า ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
หากฉันต้องจากไปเป็นเวลานาน

444
00:35:54,155 --> 00:35:56,866
คุณมีบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

445
00:35:59,577 --> 00:36:01,412
เอาล่ะ

446
00:36:01,746 --> 00:36:07,210
และฉันรู้ว่ามันมัวหมองนิดหน่อย แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้

447
00:36:08,336 --> 00:36:11,756
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก? ฟังดูเหมือนมีผู้ชายเข้ามาเกี่ยวข้อง

448
00:36:14,259 --> 00:36:16,260
บางอย่างเช่นนั้น

449
00:36:16,344 --> 00:36:21,599
เชอร์รี่ คุณรู้จักแฟนเก่าคนนั้นไหม
คุณเคย ใครเดือดร้อน?

450
00:36:23,059 --> 00:36:25,519
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

451
00:36:25,603 --> 00:36:28,773
โอ้ บิ๊กมัมม่า เรื่องมันยาวมาก

452
00:36:31,109 --> 00:36:33,444
ฉันควรไปดูเทรนท์ดีกว่า

453
00:36:33,527 --> 00:36:36,573
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณที่รัก

454
00:36:36,656 --> 00:36:40,201
- ออกไปนั่งที่นี่แล้วพักหายใจ
- ตกลง. ฉันเข้าใจ.

455
00:37:36,466 --> 00:37:38,343
อึ!

456
00:38:27,768 --> 00:38:30,270
คุณเป็นใคร?

457
00:38:30,353 --> 00:38:32,814
- ขออนุญาต?
- คุณเป็นใคร?

458
00:38:32,897 --> 00:38:35,484
โอ้ฉัน? ฉันเสียใจ.

459
00:38:35,567 --> 00:38:40,154
บางครั้งฉันก็จมอยู่กับมันมาก
in my work that I forget things and...

460
00:38:40,238 --> 00:38:42,699
ฉันชื่อมัลคอล์ม สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

461
00:38:44,868 --> 00:38:48,121
บิ๊กมาม่าชวนแวะมาซ่อม...

462
00:38:48,204 --> 00:38:51,249
- At 5.45 in the morning?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

463
00:38:51,333 --> 00:38:53,585
ฉันเป็นช่างไฟฟ้า คุณรู้?

464
00:38:55,128 --> 00:38:56,922
อึ!

465
00:39:00,467 --> 00:39:02,970
คุณไม่ใช่ช่างไฟฟ้าจริงๆ ใช่ไหม?

466
00:39:06,056 --> 00:39:07,891
ไม่ ไม่ ฉันคือ...

467
00:39:07,974 --> 00:39:10,144
คุณได้รับฉัน. ฉันถูกจับ

468
00:39:10,936 --> 00:39:14,856
ฉันไม่ได้เรียนวิทยาลัยการไฟฟ้า
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

469
00:39:14,939 --> 00:39:17,818
แต่ฉันเป็นช่าง.
ใช่ ช่างซ่อมเป็นเรื่องของฉัน

470
00:39:17,901 --> 00:39:20,737
- คุณกำลังทำอะไร?
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

471
00:39:20,821 --> 00:39:22,822
รอสักครู่.

472
00:39:24,366 --> 00:39:25,742
เทรนต์?

473
00:39:25,826 --> 00:39:27,869
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

474
00:39:27,953 --> 00:39:30,706
บิ๊กมัมม่าคุยโม้อยู่
ทั่วเมืองเกี่ยวกับคุณ

475
00:39:30,789 --> 00:39:33,667
- เธอไม่มี.
- ใช่ เธอมี.

476
00:39:33,750 --> 00:39:38,047
“เทรนต์ฉลาดมาก
เทรนท์น่ารักจังเลย เทรนท์รู้จักคาราเต้”

477
00:39:38,922 --> 00:39:43,134
- ฉันรู้นิดหน่อย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

478
00:39:43,260 --> 00:39:45,262
แสดงการเคลื่อนไหวของคุณให้ฉันดูหน่อยสิ

479
00:39:49,724 --> 00:39:53,187
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็น
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

480
00:39:58,525 --> 00:40:00,110
เขากำลังทำอะไรอยู่?

481
00:40:06,575 --> 00:40:09,536
- เทรนท์ ที่รัก ระวังตัวด้วย
- คุณค่อนข้างเร็ว.

482
00:40:09,620 --> 00:40:12,915
ให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันได้รับ
ฉันจะไปทางไหน?

483
00:40:18,086 --> 00:40:19,880
โอเค มันเริ่มจริงจังแล้ว

484
00:40:20,298 --> 00:40:22,216
ที่รัก ระวังนะ

485
00:40:26,511 --> 00:40:30,099
- เทรนท์ ที่รัก คุณไม่สามารถหยาบขนาดนั้นได้
- คุณเป็นเพียงวัยรุ่นก่อน

486
00:40:30,182 --> 00:40:33,810
ทำไมคุณไม่เข้ามาตอนนี้
และปล่อยให้ชายคนนี้ทำงานของเขาให้เสร็จ?

487
00:40:34,812 --> 00:40:36,772
- แล้วพบกันใหม่ เทรนท์
- ลาก่อน.

488
00:40:36,855 --> 00:40:39,983
ฉันเคยฝึกคาราเต้นิดหน่อยด้วยตัวเอง

489
00:40:40,067 --> 00:40:42,611
โอเค ฉันจะเข้าไปข้างในแล้ว

490
00:40:42,695 --> 00:40:47,741
ฉันจะกลับมาตรวจสอบคุณอีกครั้ง
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย

491
00:40:47,824 --> 00:40:50,828
ฉันซาบซึ้งมาก

492
00:40:55,917 --> 00:40:57,835
คุณเป่าปกของคุณ

493
00:40:57,918 --> 00:41:00,295
จอห์น ถ้าคุณคิดตรงๆ

494
00:41:00,379 --> 00:41:03,924
คุณจะรู้ว่ามัลคอล์มเป็นลูกยิงที่ดีที่สุดของเรา
สำหรับการแคร็กกรณีนี้

495
00:41:04,091 --> 00:41:07,845
เชอร์รี่ไม่เคยจะ
เล่าเรื่องเลสเตอร์ให้ยายฟัง

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,389
รีบหน่อยเถอะเพื่อน เธอกำลังจะจากไป

497
00:41:10,473 --> 00:41:12,850
ฉันจะค้นหาบ้านในขณะที่คุณไม่อยู่

498
00:41:16,729 --> 00:41:18,606
เชอร์รี่?

499
00:41:18,689 --> 00:41:20,566
คุณจะไปไหน?

500
00:41:20,649 --> 00:41:23,193
ฉันกำลังจะส่งเทรนท์ออกไปเล่นบาสเก็ตบอล

501
00:41:23,277 --> 00:41:26,655
แล้ว...ฉันก็จะ.
เข้าเมืองสักหน่อย

502
00:41:26,739 --> 00:41:30,952
ตกลง. ดี. ฉันจะไปกับคุณ
ยังไงซะฉันก็ต้องไปซื้อของอยู่ดี

503
00:41:31,035 --> 00:41:33,954
- เลขที่!
- เทรนท์ ก้าวข้ามไป

504
00:41:34,038 --> 00:41:36,915
ตูดนี่สามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงได้

505
00:41:36,999 --> 00:41:39,961
เชอร์รี่ ฉันไม่ได้อยู่ในเกียร์ของคุณใช่ไหม?

506
00:41:40,044 --> 00:41:43,088
- ไม่ค่ะ บิ๊กมัมม่า คุณไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

507
00:41:43,172 --> 00:41:45,425
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

508
00:41:45,508 --> 00:41:49,178
ถึงแล้วเราจะไปที่ร้านกัน

509
00:42:03,651 --> 00:42:04,735
อึ.

510
00:42:13,703 --> 00:42:17,665
- แฮตตี้! ฉันกำลังมองหาคุณ
- ดี. มองต่อไป

511
00:42:17,748 --> 00:42:21,210
บิ๊กมัมม่า อยู่คุยกับเพื่อนของคุณนะ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ตกลง?

512
00:42:21,294 --> 00:42:23,337
- รอ!
- ฉันจะกลับมาทันที

513
00:42:23,421 --> 00:42:25,798
แฮตตี้ ฉันต้องทำเช่นนี้
before I lose my nerve.

514
00:42:25,881 --> 00:42:28,593
คุณจะวิ่งตาม ไม่งั้นนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณจะสูญเสีย

515
00:42:28,676 --> 00:42:31,012
ฟัง. Hattie, listen to me.

516
00:42:33,765 --> 00:42:37,185
มันเป็นของแม่ฉัน
มันอยู่บนตู้เสื้อผ้าของฉันมา 30 ปีแล้ว

517
00:42:37,268 --> 00:42:42,357
แค่นั่งอยู่ในอพาร์ทเมนต์เล็กๆ ของฉัน โดยไม่ได้ทำอะไรเลย
เมื่อมันสามารถออกไปเห็นโลกได้

518
00:42:42,440 --> 00:42:44,442
ฉันแค่อยากจะให้บางอย่างแก่คุณ

519
00:42:44,525 --> 00:42:47,988
เพียงเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
ฉันรู้วิธีมอบหัวใจให้กับผู้หญิง

520
00:42:48,071 --> 00:42:51,699
- นี่คุณ!
- สาวน้อย เราตามหาเธอจนทั่วแล้ว

521
00:42:51,782 --> 00:42:54,285
แฮตตี้!

522
00:42:54,368 --> 00:42:56,538
รอสักครู่ คุณลดน้ำหนักเหรอ?

523
00:42:57,538 --> 00:43:00,624
ใช่. ฉันทำงานอยู่
ด้วยลูกกลิ้งบริหารหน้าท้องแบบใหม่

524
00:43:00,708 --> 00:43:02,544
โดยมีที่จับอยู่ตรงนี้

525
00:43:02,627 --> 00:43:05,254
น้ำตาล มันได้ผลนะ คุณเข้าใจฉันไหม?

526
00:43:05,338 --> 00:43:07,923
- มาเลยตอนนี้ เราจะสาย.
- สายเพื่ออะไร?

527
00:43:13,888 --> 00:43:15,639
บางทีคุณอาจอยู่ในตรอกมืด

528
00:43:16,308 --> 00:43:17,725
อาจจะไม่.

529
00:43:17,809 --> 00:43:21,103
บางทีคุณอาจจะกำลังเดินกลับบ้าน
จากสังคมคริสตจักร

530
00:43:21,187 --> 00:43:25,942
บางทีคุณอาจกำลังยืนอยู่บนระเบียงอาบแดดของคุณ
สูบเวอร์จิเนีย สลิมส์ สักซอง

531
00:43:26,025 --> 00:43:28,319
แต่คุณจะอยู่ที่ไหน

532
00:43:29,028 --> 00:43:31,114
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้

533
00:43:36,619 --> 00:43:38,913
นั่นเร็วไปหน่อย ให้ฉันทำอีกครั้ง.

534
00:43:39,414 --> 00:43:41,833
เอาน่า เกอร์ทรูด นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

535
00:43:46,629 --> 00:43:50,132
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังเป็น
รุนแรงกับผู้หญิงนิดหน่อยเหรอ?

536
00:43:51,843 --> 00:43:53,803
คุณคิดว่าคนร้ายจะง่ายกับคุณเหรอ?

537
00:43:53,887 --> 00:43:59,142
คุณคิดว่ามีคนโจมตีคุณบนถนน
พวกเขาจะทำมันอย่างประณีตเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

538
00:43:59,226 --> 00:44:00,560
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

539
00:44:00,644 --> 00:44:03,688
ฉันคิดว่าคุณจะถาม
สำหรับอาสาสมัครอีกคน

540
00:44:03,771 --> 00:44:07,150
และโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันจะถือว่าเป็นสิทธิพิเศษ

541
00:44:07,859 --> 00:44:11,487
ตกลง. มาดูสถานการณ์ในชีวิตจริงกันดีกว่า

542
00:44:13,240 --> 00:44:15,367
เอาล่ะ. เอาล่ะ ก่อนอื่น...

543
00:44:16,075 --> 00:44:18,077
ไปต่อ. ยืนอยู่ตรงนั้น

544
00:44:18,494 --> 00:44:20,580
ที่นี่?

545
00:44:22,082 --> 00:44:23,917
เอาเป็นว่า

546
00:44:24,000 --> 00:44:28,130
คุณเดินไปตามถนน
กำลังวางของของคุณ

547
00:44:28,213 --> 00:44:31,007
และมีคนกรีดร้องออกมา
ถึงคุณ "เฮ้ ที่รัก!"

548
00:44:31,090 --> 00:44:35,303
“เอาสิ่งนั้นกลับมาแล้วแสดงให้ฉันเห็น
คุณได้อะไรมา” คุณจะทำอย่างไร?

549
00:44:35,387 --> 00:44:37,806
ฉันก็ว่า...

550
00:44:37,889 --> 00:44:39,849
ฉันมีไซส์สิบ

551
00:44:39,932 --> 00:44:43,478
และฉันกำลังจะยัดมันเข้าไปที่ก้นกระดูกของเขา

552
00:44:43,562 --> 00:44:45,897
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ได้ผล?

553
00:44:45,980 --> 00:44:49,234
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาตัดสินใจว่าเขายังต้องการอยู่
รับชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ นั้นไหม?

554
00:44:51,277 --> 00:44:53,363
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือสิ่งนี้

555
00:45:05,792 --> 00:45:07,794
คุณทำเรื่องยุ่งตอนนี้

556
00:45:12,674 --> 00:45:14,676
พาเขาไป แฮตตี้ เม!

557
00:45:17,054 --> 00:45:21,599
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่คิดว่าจะทำได้
มีความรู้สึกมากที่จะปกป้องตัวเองอย่างละเอียดอ่อน

558
00:45:36,824 --> 00:45:41,536
ผู้โจมตีส่วนใหญ่แสวงหาผู้คน
ที่ดูเหมือนป้องกันตัวเองไม่ได้

559
00:45:41,620 --> 00:45:45,124
- ไม่ถูกต้องเหรอ โนแลน?
- ใช่.

560
00:45:45,666 --> 00:45:48,293
ดูสิ คุณมีเวลาแค่วินาทีเดียวเท่านั้น

561
00:45:48,376 --> 00:45:51,797
เพื่อเปลี่ยนความกลัวและความตื่นตระหนกให้เป็นพลัง!

562
00:45:51,880 --> 00:45:54,549
- พลัง!
- ถูกต้อง. คุณไม่สามารถกลัว

563
00:45:54,633 --> 00:45:56,635
คุณต้องต่อสู้กลับ

564
00:45:56,718 --> 00:45:59,388
นี่คุณ! ฉันเคยเป็น
มองหาคุณจนทั่ว

565
00:46:10,065 --> 00:46:12,401
ฉันรู้ว่าฉันมีเรื่องต้องอธิบาย

566
00:46:16,029 --> 00:46:18,114
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่.

567
00:46:18,198 --> 00:46:20,868
ฉันจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับวิกใหม่นี้
ที่จะทำให้มันเละเทะที่นี่

568
00:46:20,951 --> 00:46:25,038
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ฉันรู้สึกอิสระ!

569
00:46:25,121 --> 00:46:27,541
แฮตตี้ คุณเลิกกับเขาแล้วเหรอ?

570
00:46:27,625 --> 00:46:30,419
- ฉันสามารถไปได้ไหม?
- แน่นอนที่สุด.

571
00:46:30,794 --> 00:46:32,754
โอ้พระเจ้า

572
00:46:32,837 --> 00:46:34,256
โอเค สาวๆ...

573
00:46:35,591 --> 00:46:37,634
บิ๊กมัม เกิดอะไรขึ้น?

574
00:47:54,253 --> 00:47:58,591
- พวกเขาทำให้รถพวกนี้ต่ำมาก
- สวัสดี เทรนท์ แม่คะ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

575
00:47:58,674 --> 00:48:01,886
ไม่ ฉันไม่แก่ขนาดนั้นนะเชอร์รี่
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

576
00:48:02,428 --> 00:48:04,722
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

577
00:48:04,806 --> 00:48:06,807
บาสเก็ตบอลเป็นยังไงบ้าง?

578
00:48:06,891 --> 00:48:10,310
- มันไม่เป็นไร
- คุณโอเคไหม? ฉันจะไปเริ่มอาหารเย็น

579
00:48:10,394 --> 00:48:13,898
และให้แน่ใจว่าคุณใส่
ไขมันในผักใบเขียว

580
00:48:14,940 --> 00:48:17,151
เฮ้. นี้ของคุณ

581
00:48:20,571 --> 00:48:23,365
คุณไม่รู้จักบิ๊กมาม่า
รู้การเคลื่อนไหวนั้นแล้วใช่ไหม?

582
00:48:23,908 --> 00:48:27,203
นั่นเรียกว่าการช่วยเหลือ

583
00:48:27,286 --> 00:48:32,499
เทรนท์ ฉันและคุณมีเวลาไม่มาก
เพื่อแค่นั่งลงและพูดคุย

584
00:48:33,543 --> 00:48:37,046
คุณแม่ของคุณไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

585
00:48:37,922 --> 00:48:40,258
เธอกำลังจะไปไหนต่อไปใช่ไหม?

586
00:48:40,341 --> 00:48:44,720
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการพบปะกับเพื่อนเก่า?

587
00:48:44,804 --> 00:48:46,555
ฉันไม่รู้.

588
00:48:48,433 --> 00:48:52,144
เทรนท์ เธอก็รู้ว่าฉันเป็นแม่ใหญ่ของเธอใช่ไหม

589
00:48:52,228 --> 00:48:55,607
คุณสามารถพูดคุยกับฉันและไว้วางใจฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

590
00:48:55,690 --> 00:49:00,402
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ และอย่างไรก็ตาม
แม่บอกว่าเราไม่ควรบอกเรื่องของเรา

591
00:49:00,486 --> 00:49:03,364
ว่าบางสิ่งบางอย่างเราควร
แค่อยู่กับตัวเราเอง

592
00:49:04,115 --> 00:49:06,117
ใช่มั้ย?

593
00:49:13,749 --> 00:49:17,295
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ขณะที่คุณกำลังเล่นบาสเก็ตบอล?

594
00:49:18,463 --> 00:49:21,340
- พวกพี่ใจร้ายกับฉัน
- พูดอะไร?

595
00:49:21,423 --> 00:49:23,885
พวกเขาไล่ฉันออกจากสนาม

596
00:49:23,968 --> 00:49:27,930
ไม่ เห็นไหม ฉันรู้แล้ว
อย่าให้ใครมายุ่งกับลูกของฉันนะ

597
00:49:28,013 --> 00:49:32,810
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร กำลังเตะคุณ
นอกศาลเหรอ? นั่นก็คือศาลสาธารณะ

598
00:49:32,894 --> 00:49:36,105
ให้ฉันไปเอาเก้าอันของฉัน โอเคไหม?
ไม่นะ. ฉันจะเก็บมันไว้...

599
00:49:36,189 --> 00:49:38,775
คุณรู้อะไรไหม เทรนท์? ให้ฉันสงบลง

600
00:49:40,693 --> 00:49:43,738
เรามาเดินเล่นกันสักหน่อยดีกว่า
ลงไปสวนสาธารณะเหรอ?

601
00:49:58,795 --> 00:50:01,089
ขอบคุณ! ออกไปจากศาลซะ พวกเหี้ย

602
00:50:03,507 --> 00:50:05,427
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

603
00:50:05,510 --> 00:50:09,097
เอาล่ะเตรียมตัวนั่งลง
เพราะคุณจะอยู่ได้ไม่นานเมื่อเราเริ่มต้น

604
00:50:09,180 --> 00:50:11,057
ไม่เป็นไรนะ เทรนท์?

605
00:50:11,433 --> 00:50:14,394
- ย่าคิดว่าเธอเล่นเกมได้แล้วเหรอ?
- โอ้ใช่ ฉันได้เกมแล้ว

606
00:50:14,727 --> 00:50:16,646
มีสองคำด้วย: ฉันกลับมาแล้ว

607
00:50:16,729 --> 00:50:19,274
- คุณอ้วนเกินไปที่จะ Ballin'
- พูดอะไร?

608
00:50:19,566 --> 00:50:22,443
คุณดูเหมือนนกโกนโกนเลย

609
00:50:22,527 --> 00:50:24,487
มองคุณ. เพียงแค่บินของคุณ...

610
00:50:24,570 --> 00:50:27,949
ไม่เป็นไรนะหนุ่มๆ
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งกับคุณด้วยซ้ำ

611
00:50:28,033 --> 00:50:31,369
- เพื่อน นี่คือหินของคุณ
- ไม่รู้ว่าจะจับได้ใช่ไหม?

612
00:50:31,452 --> 00:50:34,164
กลับมาหาคุณ! ไม่รู้
มันกำลังมา มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

613
00:50:34,664 --> 00:50:37,667
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย
เราจะพาคุณไปโรงเรียน

614
00:50:55,852 --> 00:50:57,812
เราเป็นเจ้าของลูกบอลนั้น

615
00:51:09,866 --> 00:51:12,452
จีบผู้ชายตัวเล็ก.. ฉันอยู่ที่คุณ

616
00:51:16,456 --> 00:51:19,209
ดูคุณตอนนี้สิ วิ่งปากของคุณ

617
00:51:23,880 --> 00:51:25,882
คุณจะทำอย่างไรคุณยาย?

618
00:51:38,729 --> 00:51:40,730
อะไรวะ...?

619
00:51:43,192 --> 00:51:45,485
จุดเกม

620
00:51:48,863 --> 00:51:51,492
- สาปแช่ง!
- แอร์แม่!

621
00:51:57,414 --> 00:51:59,499
- นั่นคือเกม
- ใช่!

622
00:51:59,583 --> 00:52:02,002
เราชนะแล้ว!

623
00:52:04,338 --> 00:52:06,465
ใช่! เราชนะแล้ว!

624
00:52:06,548 --> 00:52:08,508
เราชนะแล้ว! โอ้ใช่ที่รัก!

625
00:52:11,845 --> 00:52:13,931
ฉันมีความสุขมาก! เราชนะแล้ว!

626
00:52:23,231 --> 00:52:25,401
กลิ่นหอมจังเลยแม่ใหญ่

627
00:52:25,484 --> 00:52:27,611
- อรุณสวัสดิ์เชอร์รี่
- สวัสดีตอนเช้า.

628
00:52:27,694 --> 00:52:29,863
เทรนท์อยากกินวาฟเฟิล มีที่นั่ง

629
00:52:29,946 --> 00:52:33,492
- ไม่ ฉันจะกินขนมปังปิ้ง
- ตกลง.

630
00:52:34,368 --> 00:52:36,870
มัลคอล์มถามถึงคุณอยู่

631
00:52:36,953 --> 00:52:38,872
- จริงหรือ?
- ใช่.

632
00:52:38,955 --> 00:52:42,960
เขาสงสัยว่านานแค่ไหน
คุณจะอยู่ในเมือง

633
00:52:44,461 --> 00:52:48,298
เขาคิดว่าคุณอาจจะได้เจอกัน
กับเพื่อนเก่าจากแคลิฟอร์เนีย

634
00:52:48,757 --> 00:52:51,301
อยากรู้ว่าอะไรทำให้เขาคิดแบบนั้น

635
00:52:51,384 --> 00:52:53,387
บางทีสิ่งที่คุณพูด?

636
00:52:54,221 --> 00:53:00,686
เชอร์รี่ ถ้าคุณจะไปในเมืองสักพัก
คุณควรจะใช้เวลากับเด็กคนนั้นบ้าง

637
00:53:00,770 --> 00:53:02,313
ทำความรู้จักกับเขา.

638
00:53:02,396 --> 00:53:06,066
คุณคิดว่าเขาจะแก้ปัญหาจริงๆ
ปัญหาทั้งหมดของฉันใช่ไหม?

639
00:53:06,149 --> 00:53:10,029
โอ้ใช่ เด็กถ้าฉันอายุน้อยกว่า 40 ปี

640
00:53:11,113 --> 00:53:15,910
และสามารถเดินไปตามถนนได้
โดยไม่สะดุดทรวงอกของฉันเอง

641
00:53:15,993 --> 00:53:19,413
ใช่ ฉันจะรับเขาไป ฉันจะให้เขาชิม

642
00:53:20,122 --> 00:53:22,124
โอ้ ยิง!

643
00:53:23,000 --> 00:53:24,376
สาปแช่ง.

644
00:53:24,460 --> 00:53:27,629
- มีแยมนิดหน่อยใช่ไหม?
- ใช่. ฉันเพิ่งล้างสิ่งนี้เหมือนกัน

645
00:53:27,712 --> 00:53:30,049
บิ๊กมัม มีน้ำโซดามั้ย?

646
00:53:32,593 --> 00:53:35,262
ใช่. ชั้นบนสุดเชอร์รี่

647
00:53:36,889 --> 00:53:38,557
โอ้พระเจ้า!

648
00:53:40,100 --> 00:53:43,271
- มีอะไรเหรอบิ๊กมัม?
- คราบ

649
00:53:43,354 --> 00:53:48,650
ฉันเกลียดคราบเพราะมันออกยาก
และนั่นคือคราบที่ติดขัด ฉันรู้.

650
00:54:01,288 --> 00:54:03,958
- เฮ้ มัลคอล์ม
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก คุณทำอะไรอยู่?

651
00:54:04,041 --> 00:54:07,795
เรากำลังไปตกปลากัน
แม่จะให้ฉันขับเรือ

652
00:54:09,922 --> 00:54:14,051
- เป็นยังไงบ้าง เชอร์รี่?
- ที่นี่เพื่อล้างถังบำบัดน้ำเสียเหรอ?

653
00:54:14,135 --> 00:54:15,678
คุณมีเรื่องตลก

654
00:54:15,761 --> 00:54:20,099
ไม่ จริงๆ แล้วฉันอยู่แถวนั้น
ฉันก็เลยแวะมาเฉยๆ

655
00:54:20,182 --> 00:54:22,184
มัลคอล์ม คุณเคยไปตกปลาไหม?

656
00:54:22,268 --> 00:54:27,106
โอ้ใช่ ฉันตกปลาในละแวกใกล้เคียง
ตลอดเวลา ใช่ ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

657
00:54:28,065 --> 00:54:30,734
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

658
00:54:31,068 --> 00:54:33,112
ฉันตกปลาได้ทุกชนิด

659
00:54:33,196 --> 00:54:37,533
ฉันแค่ไม่ได้จับอะไรเลย
คุ้มค่าที่จะยึดมั่น

660
00:54:37,616 --> 00:54:39,744
บางทีคุณอาจใช้เหยื่อผิด

661
00:54:39,827 --> 00:54:41,996
ฉันควรใช้เหยื่อชนิดใด?

662
00:54:42,580 --> 00:54:44,039
แม่?

663
00:54:44,123 --> 00:54:46,042
มัลคอล์มมากับเราได้ไหม?

664
00:54:46,125 --> 00:54:49,837
ที่รัก ฉันแน่ใจว่ามัลคอล์มมี
สิ่งสำคัญกว่าที่ต้องทำในวันนี้

665
00:54:49,920 --> 00:54:52,214
- จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
- เอาน่า มัลคอล์ม

666
00:54:52,297 --> 00:54:55,092
แม่ไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

667
00:54:55,176 --> 00:54:58,679
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าจุดที่น่าสนใจทั้งหมดอยู่ที่ไหน

668
00:55:00,890 --> 00:55:02,808
แน่นอน. ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

669
00:55:02,892 --> 00:55:06,729
- เอาน่า มัลคอล์ม ฉันไม่เคยตกปลาเลย
- ไม่เคย?

670
00:55:07,564 --> 00:55:08,815
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

671
00:55:21,035 --> 00:55:25,456
- แม่เห็นปลาตัวนั้นกระโดดไหม?
- ฉันทำ. ดูเหมือนเขาจะยิ้มให้เรา

672
00:55:25,539 --> 00:55:28,418
- เหมือนเขากำลังหัวเราะ
- หัวเราะใส่มัลคอล์ม

673
00:55:31,170 --> 00:55:33,631
- ตลกเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

674
00:55:35,342 --> 00:55:37,176
ดูที่เสาของคุณ!

675
00:55:39,428 --> 00:55:41,222
ให้ฉันกล้อง.

676
00:55:42,766 --> 00:55:45,393
นิ่งไว้. ได้เลย!

677
00:55:46,936 --> 00:55:49,689
คุณโอเคไหม? คุณต้องการมือไหม?

678
00:55:54,819 --> 00:55:56,821
โอ้เพื่อน!

679
00:56:00,992 --> 00:56:02,785
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

680
00:56:02,868 --> 00:56:05,622
- ใส่สิ่งนั้นกับคุณ จุกจิกนิดหน่อยใช่ไหม?
- ใช่.

681
00:56:07,248 --> 00:56:10,877
รู้ไหมมี...
บางอย่างเกี่ยวกับดวงตาของคุณ

682
00:56:10,961 --> 00:56:13,463
ฉันไม่รู้. พวกเขาคุ้นเคยกันดีจริงๆ

683
00:56:14,922 --> 00:56:17,634
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณจำดวงตาของฉันได้

684
00:56:17,717 --> 00:56:22,305
แต่คุณรู้อะไรไหม? คนเยอะมาก
มีดวงตาเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

685
00:56:22,388 --> 00:56:26,935
ฉันยืมพวกมันมาจากเพื่อน
และฉันต้องให้พวกเขากลับมาก่อนค่ำ

686
00:56:27,477 --> 00:56:29,228
ใช่ ฉันจะ... ป๋อม!

687
00:56:29,687 --> 00:56:32,149
จับจอบของคุณ ต้องไป.

688
00:56:32,232 --> 00:56:35,526
แล้วคุณคงมีเวลาไม่มาก

689
00:56:40,323 --> 00:56:42,283
เขารักมันที่นี่

690
00:56:42,367 --> 00:56:45,369
มันเป็นสถานที่ที่ดีในการเติบโต
คุณควรจะรู้ว่า

691
00:56:45,871 --> 00:56:48,039
ใช่ แต่คุณลืมและเดินหน้าต่อไป

692
00:56:48,123 --> 00:56:52,543
และชีวิตของคุณก็พาคุณไป
ที่คุณไม่เคยคิดว่าจะไป

693
00:56:54,129 --> 00:56:56,965
ชีวิตของคุณพาคุณไปที่ไหน?

694
00:56:57,048 --> 00:57:00,635
ห่างไกลจากที่นี่
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะกลับไปหรือเปล่า

695
00:57:00,719 --> 00:57:01,970
จริงหรือ

696
00:57:02,053 --> 00:57:04,931
แม่! ฉันจับอะไรไม่ได้เลย

697
00:57:05,932 --> 00:57:08,310
พยายามต่อไปนะที่รัก

698
00:57:10,270 --> 00:57:13,147
เชอร์รี่ แฟนคนสุดท้ายของคุณ...

699
00:57:13,814 --> 00:57:15,484
เขาเป็นอย่างไร?

700
00:57:20,279 --> 00:57:22,949
คนส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นคนที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็น

701
00:57:25,702 --> 00:57:28,705
ใช่แล้ว คุณต้อง
เชื่อใจใครสักคนสักครั้ง

702
00:57:29,748 --> 00:57:32,167
ทำไมไม่เริ่มต้นกับฉัน?

703
00:57:33,001 --> 00:57:35,462
- แม่!
- พวกมันเร็วเกินไปสำหรับคุณ เทรนท์

704
00:57:35,546 --> 00:57:39,257
- ทำไมคุณไม่พักสักหน่อย โอเค?
- คุณไม่จำเป็นต้องรวดเร็ว

705
00:57:42,261 --> 00:57:43,929
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

706
00:57:44,387 --> 00:57:48,349
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้นนะ เทรนท์ตัวน้อย
ขอฉันดูหน่อยสิ

707
00:57:49,560 --> 00:57:53,438
บางครั้งเมื่อคุณต้องการ
จับอะไรบางอย่าง

708
00:57:55,189 --> 00:57:57,192
คุณแค่ต้องช้าลง

709
00:57:59,152 --> 00:58:01,154
จงอดทน

710
00:58:05,867 --> 00:58:08,411
แล้วพวกเขาก็อาจมาหาคุณ

711
00:58:10,121 --> 00:58:12,124
ขอบคุณมัลคอล์ม

712
00:58:13,750 --> 00:58:16,961
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ... จับแมลงสายฟ้า

713
00:58:26,930 --> 00:58:30,225
ฉันเห็นคุณเป็นผู้ชายที่มีรสนิยมดี
ต้องการอะไรอีกไหม?

714
00:58:30,308 --> 00:58:34,438
แล็ปท็อป? กล้องถ่ายรูป? เอเค-47? สเตอริโอ?

715
00:58:34,521 --> 00:58:36,690
โรเล็กซ์?

716
00:58:37,232 --> 00:58:38,734
คิดว่าไม่

717
00:58:39,318 --> 00:58:43,321
- ฉันจะเอามัน.
- ยอดเยี่ยม. จะสองร้อยแล้ว..

718
00:58:45,323 --> 00:58:46,950
ผู้หญิงของคุณบอกฉันร้อย

719
00:58:47,034 --> 00:58:50,245
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพูด
ปืนนั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายสองคน

720
00:59:02,549 --> 00:59:06,219
สองร้อยหรือธุรกรรมนี้
แย่มาก เร็วมาก

721
00:59:14,478 --> 00:59:17,189
มันแย่มากเลยไม่ใช่เหรอ?

722
00:59:17,481 --> 00:59:19,482
ดึงมัน.

723
00:59:27,490 --> 00:59:29,743
ดีเป็นร้อย..

724
00:59:29,827 --> 00:59:31,828
ร้อยก็ได้..

725
00:59:51,307 --> 00:59:53,892
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

726
01:00:29,136 --> 01:00:32,640
ครับท่าน. ฉันเข้าใจครับ.

727
01:00:32,723 --> 01:00:34,892
ไม่นะ. แน่นอน ฉันจัดการเขาได้

728
01:00:34,975 --> 01:00:38,438
ใช่. คุณไม่ต้องกังวล.
เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

729
01:00:38,521 --> 01:00:39,605
ลาก่อน.

730
01:00:39,689 --> 01:00:42,441
- คุณกำลังทำอะไรนรก?
- อย่าเริ่ม.

731
01:00:42,524 --> 01:00:47,863
ไม่ มัลคอล์ม ฉันชอบเจอร์รี่ แม็กไกวร์ตัวน้อย
ช่วงเวลากับเด็ก นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

732
01:00:47,947 --> 01:00:51,825
มันอาจจะทำให้อึดอัดนิดหน่อย
เมื่อถึงเวลาจับกุมเธอ แต่...

733
01:00:52,160 --> 01:00:55,538
จอห์น แรงดึงดูดของฉันที่มีต่อเธอ
เป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด

734
01:00:55,621 --> 01:00:58,540
- ยอดเยี่ยม.
- และเชื่อฉันเถอะ: เธอไร้เดียงสา

735
01:00:58,624 --> 01:01:02,753
และนั่นขึ้นอยู่กับอะไร?
แรงดึงดูด "มืออาชีพ" ของคุณสำหรับเธอ?

736
01:01:04,421 --> 01:01:06,883
- ทุกคนหยุด!
- ให้ตายเถอะ! คุณหยุด!

737
01:01:07,175 --> 01:01:10,219
สาปแช่ง! พวกคุณตัดบิ๊กมัมม่าออก
เป็นชิ้นเล็กๆ

738
01:01:14,349 --> 01:01:17,476
- โอ้อึ!
- ไม่มีใครทำอะไรบิ๊กมาม่าเลย

739
01:01:17,768 --> 01:01:19,853
เอฟบีแอล

740
01:01:19,937 --> 01:01:22,773
ดูเหมือนว่าเราจะต้องจับกุมชายคนนี้ตอนนี้

741
01:01:23,065 --> 01:01:25,818
บ้าเอ้ย คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก

742
01:01:25,901 --> 01:01:30,114
ฉันเองก็เป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเหมือนกัน
คุณรู้ไหมบางทีฉันสามารถช่วยได้

743
01:01:30,198 --> 01:01:32,199
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

744
01:01:32,283 --> 01:01:35,328
- โอเค โอเค
- เอาล่ะ.

745
01:01:35,411 --> 01:01:37,538
ตอนนี้ฉันได้ปลอมตัวเป็นบิ๊กมัมม่าแล้ว

746
01:01:37,622 --> 01:01:39,457
อย่างที่คุณเห็น

747
01:01:39,540 --> 01:01:41,584
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

748
01:01:41,668 --> 01:01:42,919
ใช่.

749
01:01:43,002 --> 01:01:47,047
ฟังนะโนแลน นี่เป็นความลับสุดยอด
เรากำลังตามล่าอาชญากรตัวฉกาจ

750
01:01:47,131 --> 01:01:49,259
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือเดิมพันกับธนาคาร

751
01:01:49,342 --> 01:01:51,928
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

752
01:01:52,011 --> 01:01:55,389
เอาล่ะ. ตอนนี้สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือ
ปิดปากของคุณกับสิ่งนี้

753
01:01:55,472 --> 01:01:58,559
ฉันหมายถึงมัน - เงียบ ๆ อย่าพูดอะไรเลย นาดา.

754
01:01:59,685 --> 01:02:01,937
คุณกับฉัน? เอาล่ะ.

755
01:02:02,021 --> 01:02:06,651
ถ้าคุณทำได้ เราก็ทำได้
ค้นหาสถานที่สำหรับคุณ

756
01:02:06,734 --> 01:02:08,903
- คุณจะเข้า
- ในสำนักเหรอ?

757
01:02:08,986 --> 01:02:10,655
อยู่ในสำนัก.

758
01:02:10,738 --> 01:02:14,950
บางทีคุณอาจจะได้ F แต่คุณจะไม่
รับ BI จนกระทั่งผ่านไปหลายปี

759
01:02:15,034 --> 01:02:17,912
- ขวา. เพราะมีงานเข้ามาเกี่ยวข้อง
- อย่างแน่นอน.

760
01:02:17,996 --> 01:02:20,665
เหมือนงานธนาคาร.. ฉันจบแล้ว!

761
01:02:20,748 --> 01:02:23,584
- ลาก่อน.
- เร่าร้อน!

762
01:02:45,440 --> 01:02:47,317
เทรนต์?

763
01:03:26,355 --> 01:03:28,275
บิ๊กมาม่า?

764
01:03:28,358 --> 01:03:31,361
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว เชอร์รี่

765
01:03:31,444 --> 01:03:33,446
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

766
01:03:33,529 --> 01:03:36,700
โอ้ใช่ ฉันเพิ่งมา
เพื่อตรวจสอบว่าคุณโอเคกับ...

767
01:03:40,119 --> 01:03:42,122
ฉันขอโทษ.

768
01:03:42,205 --> 01:03:44,207
นั่นทำให้ฉันกลัว

769
01:03:48,545 --> 01:03:50,589
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

770
01:03:50,672 --> 01:03:52,674
ดีแล้ว.

771
01:03:58,930 --> 01:04:03,101
ฉันจำได้เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
และเคยเกิดพายุเช่นนี้

772
01:04:03,185 --> 01:04:05,729
และคุณจะโอบแขนรอบตัวฉัน

773
01:04:07,355 --> 01:04:09,315
- คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?
- ใช่.

774
01:04:11,818 --> 01:04:15,321
และฉันก็รู้สึกเหมือน
ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะทำร้ายฉันได้

775
01:04:15,405 --> 01:04:17,532
นี่รู้สึกไม่ค่อยดีเลยเหรอ?

776
01:04:19,201 --> 01:04:21,786
มันรู้สึกดีมากเลย

777
01:04:27,751 --> 01:04:30,796
- บิ๊กมาม่า?
- ใช่?

778
01:04:30,879 --> 01:04:33,048
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

779
01:04:33,840 --> 01:04:35,842
ที่.

780
01:04:37,302 --> 01:04:38,429
มัน...

781
01:04:38,512 --> 01:04:40,889
นั่นเป็นเพียงไฟฉายของฉัน

782
01:04:40,972 --> 01:04:45,978
พายุเข้าทำให้ไฟฟ้าดับทั้งหมดและ...
ฉันต้องหาไฟฉายเก่าอันใหญ่มา

783
01:04:46,061 --> 01:04:48,063
ตกลง.

784
01:04:52,901 --> 01:04:55,695
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. แค่พยายามทำใจให้สบาย

785
01:04:55,779 --> 01:04:57,739
เอาล่ะ.

786
01:04:57,822 --> 01:05:01,910
- มาลองนอนหลับกันดีกว่า
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

787
01:05:08,792 --> 01:05:13,255
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันโทรหาคุณเมื่อวันก่อน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากคุยกับฉันด้วย

788
01:05:13,339 --> 01:05:15,674
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะเชอร์รี่?

789
01:05:15,757 --> 01:05:19,344
มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราได้พูดคุยกัน

790
01:05:19,427 --> 01:05:22,055
และฉันไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไป

791
01:05:24,224 --> 01:05:28,437
และฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยิน
บางสิ่งที่ฉันไม่ค่อยภาคภูมิใจ

792
01:05:28,771 --> 01:05:33,650
เอ่อ... บางทีฉันก็ไม่อยาก
เชื่อสิ่งเหล่านั้น

793
01:05:33,733 --> 01:05:37,487
บางทีฉันอาจจะเพียงต้องการ
ที่จะเชื่อสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณ

794
01:05:39,823 --> 01:05:42,243
คุณเปลี่ยนไปแล้ว บิ๊กมัมม่า

795
01:05:44,036 --> 01:05:45,954
ยังไงล่ะ?

796
01:05:46,037 --> 01:05:50,584
ยิงซะ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
คุณจะเฆี่ยนตีฉันถ้าฉันดูมีความผิด

797
01:05:50,667 --> 01:05:54,087
มันได้ส่วนหลังของคุณแล้ว
รูปร่างดีใช่ไหมล่ะ?

798
01:05:56,882 --> 01:05:59,760
คุณได้รับบทเรียนของคุณแล้ว

799
01:05:59,843 --> 01:06:02,471
ใช่ ฉันเรียนรู้วิธีทำตัวไร้เดียงสา

800
01:06:05,265 --> 01:06:08,101
- บิ๊กมัม...
- ใช่ไหม?

801
01:06:09,478 --> 01:06:12,106
ใต้นั้นมีไฟฉายอีกอันไหม?

802
01:06:30,040 --> 01:06:31,751
สวัสดี.

803
01:06:31,834 --> 01:06:33,836
คุณมาทำอะไรที่นี่?

804
01:06:33,919 --> 01:06:37,005
- อาจมีคนเห็นคุณ
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

805
01:06:37,088 --> 01:06:39,091
ฉันให้โนแลนเฝ้าดูปริมณฑล

806
01:06:39,175 --> 01:06:43,261
เขาอยากได้ปืนเป็นของตัวเอง และเขาอยากรู้
ถ้าเราสามารถใช้ชื่อรหัสลับได้

807
01:06:43,345 --> 01:06:46,515
- คุณควรดูเขาดีกว่า
- โอ้? แล้วใครจะดูคุณล่ะ?

808
01:06:46,599 --> 01:06:50,435
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณนอนกับเธอเพื่อน เธอมาหาคุณ

809
01:06:50,519 --> 01:06:55,357
- ฉันไม่ได้นอนกับเธอ บิ๊กมัมก็ทำ
- ตกลง. ขอบคุณสำหรับภาพ

810
01:06:55,441 --> 01:06:56,859
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

811
01:06:56,942 --> 01:06:59,695
คุณกำลังแต่งหน้าอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้อยู่ในความมืดเหรอ?

812
01:06:59,779 --> 01:07:01,530
บิ๊กมาม่า?

813
01:07:02,615 --> 01:07:06,619
- เอาล่ะ บิ๊กมัม เราจะสายแล้ว
- ช้า? ช้าเพื่ออะไร?

814
01:07:06,702 --> 01:07:09,538
คริสตจักร. เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที

815
01:07:12,667 --> 01:07:17,588
โอเค บางทีเธออาจจะมาหาฉัน แต่เชื่อฉันเถอะว่า
สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่องานของฉันในคดีนี้

816
01:07:20,675 --> 01:07:22,968
กระเป๋าใบใหญ่ใบนั้นที่เธอเอาไปในตัวเมือง
เมื่อวันก่อน

817
01:07:23,052 --> 01:07:25,846
- ใช่?
- เธอไม่ได้กลับมาพร้อมกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

818
01:07:28,182 --> 01:07:30,476
ไม่กระทบต่องานของคุณ ดี.

819
01:07:34,230 --> 01:07:39,234
รู้ไหมมัลคอล์ม ถ้าคุณต้องการ
ช่วยผู้หญิงคนนี้ไว้ก็ดีแล้ว

820
01:07:39,318 --> 01:07:42,321
แต่คุณต้องทำให้เธอสารภาพทุกอย่าง

821
01:07:42,405 --> 01:07:46,575
ไม่เช่นนั้น เมื่อเราจับเลสเตอร์ได้
เธอจะลงไปกับเขา

822
01:08:23,696 --> 01:08:27,241
“ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกถึงวิญญาณ”

823
01:08:27,325 --> 01:08:29,201
ใช่แล้วคนดี

824
01:08:29,285 --> 01:08:32,413
เช้านี้เราไม่มีบริการ

825
01:08:33,873 --> 01:08:36,125
เช้านี้เราจะไปโบสถ์กัน!

826
01:08:38,211 --> 01:08:42,548
คุณรู้ไหมว่าพระเจ้าทรงเข้าใจฉัน
ที่จะคิดเมื่อวันก่อนว่า

827
01:08:42,631 --> 01:08:46,344
บางทีอาจถึงเวลาที่ผมต้องหยุดเทศนา

828
01:08:47,678 --> 01:08:50,514
และเริ่มฟัง!

829
01:08:51,683 --> 01:08:54,685
และบางทีอาจเป็นนักบุญคนหนึ่งของเราที่นี่

830
01:08:55,686 --> 01:08:59,149
สามารถเสนอคำจากเบื้องบนให้เราได้

831
01:08:59,232 --> 01:09:01,109
เอาล่ะ!

832
01:09:01,192 --> 01:09:04,445
เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันไปเล่นโทรศัพท์

833
01:09:05,113 --> 01:09:08,616
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอานิ้วเรียกของฉัน

834
01:09:09,450 --> 01:09:12,204
- และหลังจากนั้นประมาณสามวง...
- สามวง!

835
01:09:15,873 --> 01:09:17,375
ฉันได้ยิน

836
01:09:17,458 --> 01:09:20,337
เสียงนางฟ้าแสนหวานเอ่ย...

837
01:09:23,381 --> 01:09:26,968
ไอ้หนู คุณควรเอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าฉันดีกว่า
ย้ายท่านผู้ว่า! ไปตอนนี้.

838
01:09:27,385 --> 01:09:30,054
ถูกต้องแล้ว นั่นคือแฮตตี้ เม เพียร์ซ

839
01:09:32,890 --> 01:09:37,312
- นักบุญทั้งหลาย เราสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากสตรีผู้นี้
- ใช่เราทำได้

840
01:09:37,395 --> 01:09:42,400
เพราะเธอเคยไปครัวแห่งความโศกเศร้า

841
01:09:42,817 --> 01:09:44,777
และเลียหม้อให้สะอาด

842
01:09:47,447 --> 01:09:49,491
คุณพร้อมที่จะเป็นพยานแล้วหรือยัง?

843
01:09:53,452 --> 01:09:57,999
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้สองสามคำ

844
01:09:58,082 --> 01:09:59,917
ไปเถอะบิ๊กมาม่า!

845
01:10:01,837 --> 01:10:04,547
วันนี้คุณทำให้ฉันถึงจุดนั้นแล้ว สาธุคุณ

846
01:10:04,631 --> 01:10:08,259
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จริงๆ สาธุคุณ

847
01:10:08,342 --> 01:10:10,303
มาดูกัน.

848
01:10:10,387 --> 01:10:13,306
- คุณรู้ว่าจะพูดอะไร
- มาเลย

849
01:10:13,765 --> 01:10:16,435
มาดูกัน.

850
01:10:16,518 --> 01:10:19,437
ฉันถามเขาแล้ว ฉันกล่าวว่า "พระเจ้าข้า

851
01:10:20,063 --> 01:10:24,067
ฉันควรจะพูดถึงความชั่วร้าย

852
01:10:24,484 --> 01:10:26,486
ของยาเสพติด?”

853
01:10:26,778 --> 01:10:29,280
ไม่ ไม่ ไม่!

854
01:10:29,363 --> 01:10:32,033
บิ๊กมัมไม่รู้.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการไม่มียาเสพติด

855
01:10:32,367 --> 01:10:35,870
เว้นแต่ว่าพวกคุณจะพูดถึงแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้

856
01:10:35,953 --> 01:10:39,624
พระเจ้ารู้ว่าฉันติดยา
แก่ชายผู้นั้นอยู่ประมาณสิบปี

857
01:10:42,543 --> 01:10:45,797
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ

858
01:10:45,881 --> 01:10:48,883
พวกเราบางคน

859
01:10:50,510 --> 01:10:53,138
มีชีวิตที่เป็นความลับ

860
01:10:53,972 --> 01:10:57,810
เราไม่ต้องการให้คนอื่นรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเรา

861
01:10:58,811 --> 01:11:01,896
เราซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของเรา

862
01:11:01,980 --> 01:11:04,065
และการสนทนาอย่างสุภาพ

863
01:11:04,399 --> 01:11:08,069
และภายใต้มันทั้งหมด
เราทำเรื่องไร้สาระมากมาย

864
01:11:10,363 --> 01:11:12,366
'ขอโทษฉันสาธุคุณ'

865
01:11:13,534 --> 01:11:15,744
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

866
01:11:15,827 --> 01:11:19,331
ยังไงซะ เราทุกคนก็เคยทำบาปมาแล้ว

867
01:11:21,208 --> 01:11:23,293
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำบาป

868
01:11:23,418 --> 01:11:25,420
ฉันมีความปรารถนาอยู่ในใจ

869
01:11:25,503 --> 01:11:28,131
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

870
01:11:28,215 --> 01:11:31,718
ในอ่างน้ำร้อนที่ Red Roof Inn

871
01:11:31,801 --> 01:11:34,096
โอ้ และที่ด้านหลังของ EI Camino!

872
01:11:34,972 --> 01:11:36,473
ระวังนั่นเดี๋ยวนี้

873
01:11:36,556 --> 01:11:41,937
แต่นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น
โอเค โปรดอย่าสนใจอันสุดท้ายเลย

874
01:11:42,854 --> 01:11:45,940
อย่างไรก็ตาม ประเด็นที่ฉันพยายามทำก็คือ

875
01:11:46,900 --> 01:11:48,902
ความลับของเรา...

876
01:11:50,112 --> 01:11:52,364
พวกเขากัดกินเรา

877
01:11:54,074 --> 01:11:58,245
ดังนั้น ถ้าเราต้องการที่จะได้รับการปกป้อง - ฟังฉันนะ -

878
01:12:01,457 --> 01:12:03,667
เราต้องสารภาพทุกอย่าง

879
01:12:05,836 --> 01:12:08,088
เพราะความจริง

880
01:12:09,548 --> 01:12:11,383
จะทำให้คุณเป็นอิสระ

881
01:12:17,598 --> 01:12:20,017
และเมื่อวันนั้นเกิดขึ้น

882
01:12:21,142 --> 01:12:24,730
- มันจะเป็นวันที่มีความสุขไม่ใช่เหรอ?
- นั่นคือเพลงของคุณ

883
01:13:39,972 --> 01:13:41,807
ฮาเลลูยา!

884
01:13:53,945 --> 01:13:57,323
- โอเค เราถึงบ้านแล้ว
- กระเพาะปัสสาวะของฉันทำให้ฉันวิ่งหนี

885
01:13:57,406 --> 01:14:00,284
บางทีฉันควรจะเข้ามาดื่มเครื่องดื่มก่อนนอนสักหน่อย

886
01:14:00,367 --> 01:14:02,370
พิจารณาว่าค่ำคืนของคุณถูกปกคลุม

887
01:14:06,290 --> 01:14:08,918
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?
- อะไร?

888
01:14:19,637 --> 01:14:21,638
หยุด!

889
01:14:21,722 --> 01:14:23,266
เซอร์ไพรส์!

890
01:14:26,977 --> 01:14:28,437
เซอร์ไพรส์.

891
01:14:28,520 --> 01:14:30,815
เซอร์ไพรส์ค่ะ บิ๊กมัม

892
01:14:31,274 --> 01:14:33,943
ไม่คิดว่าบิ๊กมัมม่า
ชอบปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

893
01:14:35,694 --> 01:14:37,071
มากินกันเถอะ

894
01:14:38,531 --> 01:14:40,991
บิ๊กมาม่า คุณไปเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?

895
01:14:41,700 --> 01:14:46,789
เอาน่า ทำไมไม่ให้ฉันล่ะ?
ยอมแพ้ก่อนที่คุณจะทำร้ายใคร โอเคไหม?

896
01:14:46,872 --> 01:14:50,293
- ฉันกำลังจะไปรักษาความปลอดภัยบริเวณรอบนอก
- โนแลน!

897
01:14:52,670 --> 01:14:55,339
- จอห์น...
- นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ เขาทำพังเรื่องนี้

898
01:14:55,423 --> 01:15:00,678
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนพวกนี้เข้ามาที่นี่?
- เป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน

899
01:15:00,928 --> 01:15:04,641
เปิดตาของคุณไว้
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าสำหรับงานปาร์ตี้

900
01:15:04,724 --> 01:15:06,392
เป็นความคิดที่ดี

901
01:15:24,994 --> 01:15:27,330
สวัสดีเบน คุณเป็นยังไงบ้าง?

902
01:15:27,789 --> 01:15:30,625
ฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัย
สิ่งที่ฉันได้ให้คุณสำหรับวันเกิดของคุณ

903
01:15:30,833 --> 01:15:33,295
อย่าบอกฉัน
แม่ของคุณมีเครื่องประดับมากขึ้น

904
01:15:33,378 --> 01:15:36,172
ไม่ต้องการก็ไม่ต้อง...

905
01:15:39,008 --> 01:15:40,969
ตอนนี้เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง บิ๊กมัมม่า?

906
01:15:41,052 --> 01:15:44,097
คุณพักอยู่ที่นี่
และชมอาหาร ฉันจะขึ้นไป.

907
01:15:44,180 --> 01:15:46,140
เอาล่ะ.

908
01:15:56,442 --> 01:15:59,070
เทรนต์? คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

909
01:15:59,153 --> 01:16:00,739
ไม่มีอะไร.

910
01:16:02,240 --> 01:16:06,160
ทำไมไม่ลงไปข้างล่างล่ะ.
และช่วยแม่เรื่องอาหารเหรอ?

911
01:16:06,244 --> 01:16:08,622
ใช่ครับคุณผู้หญิง

912
01:16:26,097 --> 01:16:28,099
สาปแช่ง.

913
01:16:57,713 --> 01:17:00,006
บิ๊กมาม่า?

914
01:17:00,090 --> 01:17:01,382
ใช่?

915
01:17:01,466 --> 01:17:05,512
คุณเอาข้าวโพดหวานไปไว้ที่ไหน?
ข้างนอกอยู่ในช่องแช่แข็งหรือเปล่า?

916
01:17:05,595 --> 01:17:09,224
เชอร์รี่ มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดกับบิ๊กมัมม่าไหม?

917
01:17:09,307 --> 01:17:11,852
ไม่ค่ะ บิ๊กมัม ทำไมคุณถาม?

918
01:17:13,061 --> 01:17:14,938
โอ้จริงเหรอ?

919
01:17:15,021 --> 01:17:19,651
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าโซ่นี้ไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่กลับมาหาฉันทำให้มัวหมอง

920
01:17:25,699 --> 01:17:29,286
- ฉันเจอเงินแล้ว เชอร์รี่
- เงินอะไร?

921
01:17:34,833 --> 01:17:37,794
โอ้พระเจ้า มันคือเลสเตอร์

922
01:17:39,505 --> 01:17:41,882
แม่ใหญ่ ฉันขอโทษจริงๆ

923
01:17:41,965 --> 01:17:45,301
แต่ฉันต้องไป ฉันต้องออกไปจากที่นี่

924
01:17:45,718 --> 01:17:47,471
เชอร์รี่!

925
01:17:55,145 --> 01:17:58,523
เฮ้ เจ้าหน้าที่ ฉันกำลังมองหา...
บ้านของนางสาวแฮตตี้ เม เพียร์ซ

926
01:17:58,606 --> 01:18:00,901
- คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?
- บิ๊กมาม่า?

927
01:18:00,985 --> 01:18:03,403
- ใช่.
- คุณอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองไมล์

928
01:18:03,487 --> 01:18:05,739
เธอจะตายเมื่อเธอเห็นฉัน

929
01:18:06,531 --> 01:18:09,827
เชอร์รี่... ตอนนี้คุณจะต้อง
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

930
01:18:09,910 --> 01:18:11,870
- ทุกสิ่งทุกอย่าง เชอร์รี่
- ฉันทำไม่ได้

931
01:18:11,953 --> 01:18:16,500
ฉันขอร้องให้คุณเชื่อใจฉัน ฉันหมายถึง...
คุณสามารถเชื่อใจบิ๊กมัมม่าของคุณได้ใช่ไหม?

932
01:18:16,583 --> 01:18:20,587
- เอาล่ะ ใครคือเลสเตอร์?
- ฉันคิดว่าฉันรักเขา

933
01:18:20,670 --> 01:18:23,799
เขาขโมยกุญแจของฉัน เขาเข้าไปในห้องนิรภัย
เขายิงคนสองคน

934
01:18:23,882 --> 01:18:27,677
เขาคงจะซ่อนเงินไว้ในของเทรนท์
ล็อกเกอร์ก่อนที่จะถูกจับกุม

935
01:18:27,761 --> 01:18:30,931
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเงินเหรอ?

936
01:18:31,014 --> 01:18:34,226
แล้วถุงใหญ่นั่นล่ะ.
เมื่อวันก่อนคุณเชอร์รี่?

937
01:18:34,309 --> 01:18:36,937
แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ.
คุณทำในเมืองเหรอ?

938
01:18:44,778 --> 01:18:46,780
สุขสันต์วันเกิด.

939
01:18:50,868 --> 01:18:54,246
และสายโทรศัพท์ก็คือ
เพื่อจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของคุณ

940
01:18:55,205 --> 01:18:59,918
คุณกำลังบอกความจริง คุณไม่ได้มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการปล้น

941
01:19:00,002 --> 01:19:02,754
แน่นอนฉันทำ
ฉันรู้ว่ากุญแจหายไป

942
01:19:02,838 --> 01:19:06,967
และฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
เพราะฉันกลัวว่าจะตกงาน

943
01:19:07,384 --> 01:19:11,222
นั่นมันเหรอ? นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณทำเหรอเชอร์รี่?

944
01:19:11,305 --> 01:19:14,349
บิ๊กมาม่า ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

945
01:19:14,433 --> 01:19:17,352
ฉันรู้ว่าเลสเตอร์เป็นคนแบบไหน

946
01:19:17,435 --> 01:19:19,438
โอ้เชอร์รี่!

947
01:19:26,153 --> 01:19:28,072
บิ๊กมัม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

948
01:19:28,155 --> 01:19:30,407
โอ้ ขอโทษนะเด็กน้อย

949
01:19:30,490 --> 01:19:34,245
บางครั้งบิ๊กมัมก็รู้สึกแบบนั้น
จูบกันแค่นั้นแหละ

950
01:19:34,328 --> 01:19:36,330
ครั้งต่อไปคุณช่วยเตือนฉันได้ไหม?

951
01:19:36,413 --> 01:19:38,373
ใช่แน่นอน

952
01:19:38,457 --> 01:19:40,459
เชอร์รี่ ฟังฉันนะ

953
01:19:40,543 --> 01:19:42,461
คุณไม่ต้องตำหนิ

954
01:19:42,878 --> 01:19:46,382
เลสเตอร์ขโมยกุญแจ เลสเตอร์ขโมยเงินไป

955
01:19:46,716 --> 01:19:48,717
และเลสเตอร์ก็ยิงคนเหล่านั้น

956
01:19:53,056 --> 01:19:56,517
บิ๊กมัม ฉันน่าจะรู้นะ
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ ขอบคุณมาก.

957
01:19:56,600 --> 01:19:59,603
ทุกอย่างจะโอเค เอาล่ะ?

958
01:20:01,147 --> 01:20:05,609
ฉันจะโทรหามัลคอล์ม
เขาจะช่วยเราแก้ไขทุกอย่าง ไม่ต้องกังวล.

959
01:20:05,818 --> 01:20:07,820
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแก้ไขมัน

960
01:20:22,502 --> 01:20:24,503
ใช่แหม่ม!

961
01:20:25,671 --> 01:20:29,967
ฉันกำลังรอช่วงเวลานี้อยู่
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันได้สบตาคุณ

962
01:20:30,051 --> 01:20:32,887
ไม่สามารถรับความรักของคุณได้เพียงพอ ที่รัก

963
01:20:33,762 --> 01:20:35,765
แฮตตี้ ฉันเบื่อที่ต้องอยู่คนเดียวแล้ว

964
01:20:35,848 --> 01:20:39,060
เบ็น อะไรก็ตามที่คุณเริ่มบนเตียงนั้น

965
01:20:39,143 --> 01:20:41,353
เชื่อฉันสิ คุณจะจบคนเดียว

966
01:20:41,728 --> 01:20:44,065
โอ้ แฮตตี้ที่รัก...

967
01:20:44,148 --> 01:20:47,943
เบ็น ฉันสาบาน ถ้าฉันเห็นคนเสแสร้งของคุณ
นรกทั้งมวลจะแตกสลาย

968
01:20:57,662 --> 01:20:58,996
อึศักดิ์สิทธิ์

969
01:20:59,413 --> 01:21:03,668
พระเจ้าที่ดี! อะไรอยู่ในนรก
กำลังขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

970
01:21:06,295 --> 01:21:08,297
- เฮ้ บิ๊กมาม่า
- สวัสดี เทรนท์

971
01:21:17,807 --> 01:21:20,893
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

972
01:21:23,729 --> 01:21:26,232
เฮ้. คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้!

973
01:21:26,316 --> 01:21:27,942
คุณหมายถึงอะไร "เร็ว ๆ นี้"?

974
01:21:28,025 --> 01:21:30,069
แล้วประตูนี้มันผิดอะไรล่ะ?

975
01:21:30,152 --> 01:21:34,365
ฉันจะกระโดดเข้าไปในนั้นได้อย่างไร
แล้วเราไปปั่นกันไหม?

976
01:21:34,699 --> 01:21:36,909
บิ๊กมาม่า?

977
01:21:37,993 --> 01:21:40,413
- นี่คุณ.
- ทุกคนกำลังตามหาคุณอยู่

978
01:21:40,496 --> 01:21:43,207
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่สดชื่นขึ้น

979
01:21:43,291 --> 01:21:46,503
- มาเร็ว! ถึงเวลาตัดเค้กของคุณ
- ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

980
01:21:46,586 --> 01:21:51,799
คนขับรถ ถ้าฉันให้เงินคุณ 20 ดอลลาร์ คุณจะให้ไหม
ออกไปข้างนอกแล้วเตะตูดเขาเพื่อฉันเหรอ?

981
01:21:51,882 --> 01:21:54,844
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ไม่ครับ ท่านไม่ต้องเตะก้นผมหรอก

982
01:21:54,928 --> 01:21:56,763
รอสักครู่. เพียงแค่รอ

983
01:21:57,388 --> 01:22:00,725
ดู. โอเค ถ้าคุณต้องรู้จริงๆ

984
01:22:00,809 --> 01:22:04,687
มันเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
และถ้าคุณเข้าไปตอนนี้ คุณจะทำลายมัน

985
01:22:04,770 --> 01:22:07,983
ถ้านั่นเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน
ดูเหมือนฉันจะคิดถึงมันนะ

986
01:22:08,066 --> 01:22:09,609
พระคริสต์

987
01:22:29,546 --> 01:22:34,717
มันดังมากที่นี่ บางทีคุณอาจจะเป็น
ที่บ้านฉันสบายใจกว่า

988
01:22:36,428 --> 01:22:40,640
- เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว
- ถึงเวลาตัดเค้กวันเกิดของคุณแล้ว

989
01:22:41,015 --> 01:22:43,185
ทั้งหมดนี้สำหรับวันเกิดของฉันเหรอ?

990
01:22:44,477 --> 01:22:48,689
ทุกคนแต่งตัวแล้วดูดีกันทุกคน

991
01:22:48,773 --> 01:22:51,735
ฉันอยากจะทำให้สดชื่นขึ้น
และออกไปจากชุดเดินทางของฉัน

992
01:22:51,818 --> 01:22:54,445
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณดูดี.

993
01:22:54,529 --> 01:22:58,533
ฟังนะ ฉันมีเสื้อผ้าแต่งตัวด้วย
ฉันอยากใส่ของฉัน

994
01:22:59,117 --> 01:23:02,078
แล้วเค้กนั่นอยู่ไหนล่ะ?

995
01:23:03,914 --> 01:23:06,291
- สาปแช่ง!
- นั่นเร็วมาก!

996
01:23:08,876 --> 01:23:10,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่โนแลน?

997
01:23:11,004 --> 01:23:14,382
คุณคงผ่านไปแล้ว
เป็นปัญหาใหญ่สำหรับบิ๊กมัมม่า

998
01:23:14,466 --> 01:23:17,719
คุณรู้ไหมว่าสมัยนี้หายาก

999
01:23:17,803 --> 01:23:21,473
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย
ที่คุณลืมเกี่ยวกับผู้คน

1000
01:23:21,556 --> 01:23:23,933
- บิ๊กมัมมาแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1001
01:23:24,016 --> 01:23:26,895
- เธอกลับมาแล้ว. บิ๊กมัมม่าตัวจริงกลับมาแล้ว
- สาปแช่ง!

1002
01:23:28,146 --> 01:23:30,398
- คุณต้องการให้ฉันพาเธอออกไปเหรอ?
- เลขที่.

1003
01:23:30,481 --> 01:23:34,611
แค่เก็บเธอให้ห่างจากมัลคอล์มจนกว่า
เราคิดหาวิธีที่จะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้

1004
01:23:34,694 --> 01:23:36,779
ตกลง. คุณได้รับมัน

1005
01:23:38,782 --> 01:23:42,035
รู้ยัง บิ๊กมัม...
ผู้หญิงมากมาย ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ

1006
01:23:48,542 --> 01:23:51,419
คุณสองคน? บนเตียงของฉัน?

1007
01:23:51,919 --> 01:23:53,839
นรกไม่!

1008
01:23:53,922 --> 01:23:55,924
Hattie Mae ฉันสามารถอธิบายได้

1009
01:23:56,007 --> 01:23:59,010
อธิบายให้สุดขอบไม้เบสบอลของฉัน

1010
01:24:02,305 --> 01:24:04,307
เทรนต์? ที่รัก?

1011
01:24:06,184 --> 01:24:10,188
“ตะกุกตะกัก ตะกุกตะกัก
ไปกรงเล็บที่ประตูของฉัน "

1012
01:24:10,272 --> 01:24:15,110
“'ใครอยู่ที่นั่น?' ฉันพูดว่า
หวังว่ามันจะเป็นเพียงจินตนาการของฉันเท่านั้น "

1013
01:24:15,569 --> 01:24:17,946
แม่ดูสิ มันเป็นเรื่องผี

1014
01:24:26,079 --> 01:24:30,209
เชอร์รี่ของฉันอยู่ไหน?
เชอร์รี่ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1015
01:24:34,003 --> 01:24:38,091
- ในบ้านของฉัน บนเตียงของฉัน...
- มัลคอล์ม ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

1016
01:24:38,175 --> 01:24:41,177
- คุณจะไม่มีวันเชื่อว่าใครอยู่ที่นี่
- ใครอยู่ที่นี่?

1017
01:24:41,594 --> 01:24:46,183
ผู้คนสนุกสนานมากมาย มาเต้นกันดีกว่า
แล้วเจอกันหน่อยมั้ย? มาเร็ว.

1018
01:24:52,022 --> 01:24:54,024
เชอร์รี่?

1019
01:25:10,416 --> 01:25:12,418
บิ๊กมัม จัดการมันซะ!

1020
01:25:12,501 --> 01:25:14,503
เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1021
01:25:26,682 --> 01:25:28,475
อึ.

1022
01:25:30,310 --> 01:25:32,897
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกลาได้
ถึงคุณยายของฉันเหรอ?

1023
01:25:32,980 --> 01:25:34,314
ใช่.

1024
01:25:38,444 --> 01:25:40,446
บิ๊กมาม่า?

1025
01:25:42,573 --> 01:25:44,199
เชอร์รี่ นั่นคุณเหรอ?

1026
01:25:44,282 --> 01:25:46,577
ช่างเป็นความประหลาดใจที่สวยงามจริงๆ

1027
01:25:47,286 --> 01:25:52,250
ใช่แล้ว บิ๊กมัม... ฉันแค่อยากจะมา
และบอกลาเพราะเราต้องจากไปแล้ว

1028
01:25:52,333 --> 01:25:54,585
แต่ฉันเพิ่งได้...

1029
01:25:54,668 --> 01:25:58,672
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
ได้โปรดอย่าจากไป

1030
01:25:58,755 --> 01:26:04,052
ไม่ บิ๊กมาม่า เราต้องไปแล้ว และฉัน
แค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1031
01:26:04,136 --> 01:26:06,472
คุณบอกลา ตอนนี้ไปกันเถอะ

1032
01:26:06,681 --> 01:26:09,600
- แช่งซะ ไอ้เวร!
- โนแลน? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1033
01:26:09,683 --> 01:26:11,351
วางสิ่งนั้นลง

1034
01:26:14,480 --> 01:26:16,857
คุณหยุด...ไอ้เวร

1035
01:26:18,192 --> 01:26:20,027
- อย่ายิงฉัน
- เลสเตอร์ ไม่

1036
01:26:21,028 --> 01:26:21,988
โอ้อึ

1037
01:26:26,575 --> 01:26:27,869
โอ้พระเยซู!

1038
01:26:27,952 --> 01:26:30,538
ฉันลืมกุญแจของฉัน

1039
01:26:34,751 --> 01:26:37,545
บิ๊ก...บิ๊กมาม่า?

1040
01:26:39,463 --> 01:26:42,717
- คุณเป็นฝาแฝดมิ้นท์ดับเบิ้ลมิ้นท์หรือเปล่า?
- แช่แข็ง! เอฟบีแอล

1041
01:26:49,849 --> 01:26:52,977
ไม่ใช่บ้านบิ๊กมัมม่า!

1042
01:26:55,730 --> 01:26:57,148
โอ้อึ!

1043
01:27:03,237 --> 01:27:06,282
ฉันไม่รู้สึกถึงหัวเข่าของฉัน โอ้แม่ใหญ่!

1044
01:27:06,824 --> 01:27:09,744
- ตีฉันสิ ไอ้ขยะอ้วนๆ?
- เลสเตอร์ ไม่!

1045
01:27:10,787 --> 01:27:12,788
อย่าตีเธอนะ

1046
01:27:17,877 --> 01:27:20,296
อย่าหันมาหาฉันนะ! โอ้พระเจ้า!

1047
01:27:47,031 --> 01:27:48,241
โอ้เพื่อน

1048
01:27:48,324 --> 01:27:49,784
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1049
01:27:49,867 --> 01:27:53,037
- คุณทำเรื่องบ้าๆ บอๆ ไปหมดแล้ว
- ใช่. ฉันเป็นอะไรบางอย่างใช่มั้ย?

1050
01:27:53,496 --> 01:27:55,081
ง่าย.

1051
01:27:55,164 --> 01:27:59,878
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า... ส่วนที่โดนยิงนี้
มันไม่สนุกเท่าที่คุณคิด

1052
01:28:00,336 --> 01:28:02,338
มัลคอล์ม.

1053
01:28:05,424 --> 01:28:07,802
เทรนท์.

1054
01:28:10,096 --> 01:28:12,223
ระวัง!

1055
01:28:21,232 --> 01:28:24,902
ใช่. ก็ใครบางคน
บอกฉันหน่อยดีกว่า

1056
01:28:24,986 --> 01:28:28,406
เพราะโชนี้มันโคตรจะบ้าเลย

1057
01:28:38,458 --> 01:28:42,921
ใช่แล้ว ฉันจะไปทุบหัวคุณอีกครั้ง
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังเล่นกับญาติของฉัน

1058
01:28:43,004 --> 01:28:45,006
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

1059
01:28:46,174 --> 01:28:50,136
มีมอร์ฟีนอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
พระเจ้า มันทำให้แอสไพรินหมดฤทธิ์ได้

1060
01:28:54,432 --> 01:28:55,809
เชอร์รี่.

1061
01:28:59,604 --> 01:29:01,606
เข้าไปข้างในเถอะที่รัก ตกลง?

1062
01:29:05,401 --> 01:29:07,570
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1063
01:29:08,696 --> 01:29:10,532
เขาสบายดี

1064
01:29:11,241 --> 01:29:12,867
ดี.

1065
01:29:12,951 --> 01:29:16,538
คุณคิดว่าฉันมีความผิด
ตลอดเวลาใช่ไหม?

1066
01:29:16,788 --> 01:29:19,582
คุณประสบปัญหาทั้งหมดนี้
เพื่อพยายามจับฉันโกหก

1067
01:29:19,666 --> 01:29:22,251
และคุณก็เป็นคนไม่ซื่อสัตย์

1068
01:29:22,752 --> 01:29:24,588
ฉันก็แค่ทำงานของฉัน

1069
01:29:24,671 --> 01:29:28,424
ดังนั้นทะเลสาบและทุกสิ่ง
นั่นเป็นเพียงคุณ doin' งานของคุณใช่ไหม?

1070
01:29:28,508 --> 01:29:30,009
ไม่

1071
01:29:30,092 --> 01:29:33,388
“คุณต้องเชื่อใจใครสักคนสักครั้ง
ทำไมไม่เริ่มกับฉันล่ะ”

1072
01:29:33,722 --> 01:29:36,391
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ มัลคอล์ม

1073
01:29:55,785 --> 01:29:59,414
คุณรู้สึกยังไงบ้าง มัลคอล์ม?
กังวลเกี่ยวกับคำให้การของคุณใช่ไหม?

1074
01:29:59,498 --> 01:30:01,833
ประหม่า? ไม่

1075
01:30:01,917 --> 01:30:03,877
ไม่ ฉันสบายดี

1076
01:30:03,960 --> 01:30:07,214
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้ให้การเป็นพยาน

1077
01:30:07,297 --> 01:30:09,049
อันนี้ไม่หนีไปไหนหรอก

1078
01:30:09,132 --> 01:30:11,884
หวังว่า. นี่คือพื้นฐานของคุณ
คณะลูกขุนที่ไม่เป็นมิตร ขอให้โชคดี.

1079
01:30:11,968 --> 01:30:13,971
ใช่. เอาล่ะ.

1080
01:30:26,274 --> 01:30:28,777
ครับพี่น้อง.

1081
01:30:32,822 --> 01:30:34,825
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้ามาเป็นพยาน

1082
01:30:35,909 --> 01:30:39,954
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- นี่คือบ้านของพระเจ้า

1083
01:30:40,038 --> 01:30:42,541
ที่ซึ่งลูกๆ ของเขาทุกคนยินดีต้อนรับ

1084
01:30:42,749 --> 01:30:45,752
ใช่ อาจจะทั้งหมดยกเว้นเขา

1085
01:30:49,131 --> 01:30:51,341
- จะดีกว่านี้นะลูกชาย
- ใช่.

1086
01:30:51,425 --> 01:30:54,594
ตอนนี้โยกเยกโยกเยกและวางมันเหมือนมันร้อน

1087
01:30:58,807 --> 01:31:01,059
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อ

1088
01:31:01,142 --> 01:31:03,520
ขอความเข้าใจ.

1089
01:31:05,063 --> 01:31:10,069
ฉันเชื่อว่าหนังสือดีกล่าวไว้
“ถ้าคุณไม่รู้จักฉัน อย่าตัดสินฉัน”

1090
01:31:10,152 --> 01:31:12,988
- นั่นคือทูพัค
- ทูพัคแน่นอน

1091
01:31:13,071 --> 01:31:14,990
ทูพัค. เอาล่ะ.

1092
01:31:15,073 --> 01:31:18,243
เทรนท์ มันพูดว่าอะไรนะ?

1093
01:31:18,327 --> 01:31:22,205
แม่บอกว่าพระเยซูบอกว่าเราควร
จงรักกันเหมือนที่เรารักตนเอง

1094
01:31:22,289 --> 01:31:25,918
ไม่, เทรนท์. นั่นเป็นเนื้อเพลงเก่าของ AI Green
ฉันได้รับมันในรถ

1095
01:31:26,001 --> 01:31:27,961
พระเยซูทรงตรัสอย่างนั้น

1096
01:31:28,044 --> 01:31:30,881
- สาธุ!
- ใช่ เขาทำ

1097
01:31:30,965 --> 01:31:34,926
อย่างไรก็ตาม... เทรนท์ คุณจำได้ไหม
วันนั้นที่ทะเลสาบ

1098
01:31:35,010 --> 01:31:38,722
เมื่อฉันบอกคุณอย่างนั้น
หากคุณต้องการบางสิ่งที่แย่พอ

1099
01:31:38,806 --> 01:31:41,600
คุณต้องอดทน
และมันอาจจะมาหาคุณ?

1100
01:31:42,809 --> 01:31:45,396
ฉันคิดว่ามันใช้ได้เฉพาะกับหิ่งห้อยเท่านั้น

1101
01:31:45,980 --> 01:31:49,691
แต่ถ้าเป็นคนสำคัญ..
คุณต้องใส่ตัวเองลงไป

1102
01:31:50,192 --> 01:31:52,194
คุณต้องไปรับมัน

1103
01:31:53,112 --> 01:31:55,280
เชอร์รี่ แต่งหน้า...

1104
01:31:55,364 --> 01:31:57,866
รู้ไหมว่าทั้ง...

1105
01:31:57,949 --> 01:32:00,327
และความนูน...

1106
01:32:01,328 --> 01:32:03,121
ขอโทษ.

1107
01:32:03,205 --> 01:32:05,207
ดูสิ นั่นเป็นของปลอม

1108
01:32:07,334 --> 01:32:09,753
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ...

1109
01:32:10,545 --> 01:32:13,132
นั่นเป็นเรื่องจริง

1110
01:32:13,215 --> 01:32:17,052
คุณรู้ไหม สาธุคุณ
ฉันคิดว่าพระเจ้ากำลังพยายามให้เรา

1111
01:32:17,135 --> 01:32:20,389
คำพูดที่แท้จริงผ่านพี่ชายคนนี้ที่นี่

1112
01:32:20,473 --> 01:32:23,976
ขอให้นางฟ้าเร่งความเร็ว
เส้นทางของคุณบนนี้ บิ๊กมัมม่า

1113
01:32:31,733 --> 01:32:34,487
เชอร์รี่ ทำไมเธอยังนั่งอยู่ตรงนั้นล่ะ?

1114
01:32:34,570 --> 01:32:37,614
สาวน้อย มาที่นี่แล้วรับคนของคุณมา

1115
01:33:18,000 --> 01:38:58,999
300MB UNiTED TEAM - ซันเหมิงห่าว
300mbunited.com | Rapidpremium.net

1116
01:33:54,400 --> 01:33:57,277
เช้านี้เรามีคริสตจักร!